Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《药笼小品》
清 嘉善黄凯钧退庵辑着,鄞县曹赤电炳章圈校。
序
《神农本草》,药分上、中、下三品,共三百六十五种。后世逐渐增添,至李时珍《纲目》,乃有一千八百七十一种,辨其性味,所主何经,所疗何疾,亦为详且尽矣。何待言哉?然药如人才,各有短长,尧舜善治天下,执鞭驱羊不如三尺之童;秦武力能举鼎,而有绝脰之患;许历军士,乃献破秦之策,童子至性,能禁猛虎之暴。故参、芪上药,有时亦能流弊;蛇床下品,用当亦擅其长。或前人已言,或心有所得,咸为辨别。昔华仙治病,药不过漆叶、青粘,今已百倍于前,汇通其意,亦大可措手矣。
各论
人参
功魁群草,善疗百病,为气虚之圣药。
最不可缺者:痘疮气虚难起,临盆补气易产,跌扑血出发晕,一切气脱危症。
所禁用者:肺邪未清,斑疹初起,产后瘀血为患。
此药在国初时,出多用少,大参不过黄金对换,见《逃庵诗钞》。予少时,五分枝白金五十换。近年产稀用繁,价十倍于前,其力亦大,最虚之症,服参三、四钱,已可挽回,续用西党参代之,往往奏功。每见有人倾资服参,反致遍身浮肿,仍归无济。可见用之的当,少亦有功,若浪服之,虽多奚为?
Explanation
A Small Treatise on the Medicine Basket
Compiled and compiled by Huang Kehui of Jiashan, known as Tu'an, and proofread and annotated by Cao Chidian of Yinxian, known as Bingzhang, during the Qing Dynasty.
Preface
The Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica) classifies medicines into three grades—superior, middle, and inferior—totaling 365 kinds. Later generations gradually added to this list, and by the time of Li Shizhen’s Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), the number had grown to 1,871 substances, each carefully analyzed in terms of its properties, the meridians it affects, and the diseases it treats. What more needs to be said? Yet medicines, like people, each have their own strengths and weaknesses. Yao and Shun, though great rulers, were no better than a three-foot-tall child at driving sheep; Qin Shi Huang, though strong enough to lift a cauldron, suffered a fatal neck injury; Xu Li, a soldier, proposed a strategy to defeat the Qin, while a child of pure nature could restrain the ferocity of a tiger. Thus, even superior medicines such as ginseng and astragalus may sometimes cause harm if misused; even inferior herbs like snake bed may excel when used appropriately. Some of these insights have already been mentioned by predecessors, while others are the result of personal experience—all are worth distinguishing. In the past, the physician Hua Tuo treated illnesses with no more than paint tree leaves and green sticky herbs, yet today’s pharmacopoeia is a hundred times more extensive. If one understands the general principles, one can certainly apply them effectively.
Individual Discussions
Ginseng
The king among all herbs, it is especially effective in treating a wide range of diseases and is the supreme remedy for qi deficiency.
Most essential uses:
Contraindications:
In the early years of the Qing Dynasty, this herb was abundant but used sparingly—large ginseng roots were no more valuable than gold, as noted in Tao An Shi Chao (The Escape Hermit's Poetic Collection). In my youth, five branches of ginseng could be exchanged for fifty units of silver. In recent years, however, supply has become scarce while demand has increased, and the price has risen tenfold. Its potency has also grown significantly; for the most severe cases of deficiency, a dose of three to four qian of ginseng can often turn the situation around. In many cases, Western Dangshen (Codonopsis pilosula) has been used as a substitute, with good results. I have often seen people spend all their wealth on ginseng, only to suffer from generalized swelling and still find no relief. This shows that when used appropriately, even a small amount can be effective; if used recklessly, even a large quantity is of no use.
防党参
西产为上,体糯味甜、嚼之少渣者佳。他方所出,反觉肥大,概不入药。
近来人参大贵,无力者惟仗此扶助脾胃,与西芪、甜冬术并用,以为补益。四君、补中益气等汤,皆以代人参,往往见效。
惟中满有火者忌之。腊月煎胶合丸料,代蜜最妙。
西洋参
味苦性寒,惟牙宣出血、虚而有火者宜之。
更车中马上噙含数片,亦可生津止渴。
世人见其有参之名,又能生津止渴,作为补益之品,火体庶可,其虚寒者,能免脾胃受伤、纳减便泄乎?
北沙参
肺经轻清淡补之品。
予治肺虚咳嗽,每用党参、元参、北沙参,或加降气消痰,名三参饮,获效甚多。
若肺中有邪,不可漫施。
甘草
生用泻火,炙用补中。凡入表和补泻温凉剂中,皆能相助为功,协和诸药,使之不争。
炙黑能治吐血,生肌止痛,通行十二经,解百药毒。
惟中满者忌之。
节治疮核,梢治淋浊。
Explanation
Fang Dangshen
Products from the west are considered superior; those with a soft texture, sweet taste, and minimal residue when chewed are the best. Those from other regions, though appearing large, are generally not used in medicine.
In recent years, ginseng has become very expensive, and those without the means rely solely on this herb to support the spleen and stomach, using it in conjunction with Xiqi (Astragalus) and Tian Dong Zhu (a sweet variant of Dangshen or similar herb) for tonification. Formulas such as Sìjūnzi Tāng (Four Gentlemen Decoction) and Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) often substitute this herb for ginseng and frequently yield effective results.
However, it should be avoided by those with fullness of the middle jiao and internal heat. In the twelfth lunar month, when preparing medicinal paste for pill-making, this herb can be used as a substitute for honey, which is most effective.
Xiyangshen
Bitter and cold in nature, it is suitable only for those with tooth bleeding due to fire or those who are deficient with internal heat.
Chewing a few pieces while traveling by carriage or horse can also generate body fluids and quench thirst.
The common people, seeing that it bears the name ginseng and can generate body fluids and quench thirst, use it as a tonic. For those with a hot constitution, this may be acceptable, but can those with cold deficiency avoid damage to the spleen and stomach, reduced appetite, and diarrhea?
Beisha Shen
A light and mild nourishing herb for the lung meridian.
In treating lung deficiency with cough, I often use Dangshen, Yuan Shen (Radix Scrophulariae), and Beisha Shen, and sometimes add herbs to descend qi and resolve phlegm, calling this formula San Shen Yin (Three Shen Decoction), which has yielded many successful results.
However, if there is pathogenic influence in the lungs, it should not be used indiscriminately.
Gancao
Used raw, it clears fire; used charred, it strengthens the middle (spleen and stomach). In any formula—whether for exterior syndromes, tonification, purgation, or balancing cold and heat—it can assist other herbs and harmonize them, preventing conflict among the ingredients.
When charred black, it can treat hemoptysis, promote tissue regeneration, relieve pain, circulate through the twelve meridians, and detoxify all kinds of medicinal poisons.
However, it should be avoided by those with fullness of the middle jiao.
The root (jié) is used to treat abscesses and swellings, while the tip (shāo) is used to treat damp-heat conditions of the urinary system.
黄精
天生此味以供山僧服食,凡深山皆产。
鲜者如葳蕤,须蒸透作黑色,能补脾益肾,其功胜于大枣。
一僧患便血,久而不愈,有道友馈数斤,食尽而痊,亦补脾益肾之功也。
葳蕤
即玉竹。
甘平益胃,润燥祛风。
能治病眼,见风泪出。
妇人久服宜男。惟与痰多者相犯。
微炒用。
黄芪
西产为佳。
虽系种者,亦金井玉栏,体糯而甜,新货为上,稍久则色味尽减,不可用矣。
去头去粗皮,切片蜜水拌炒,欲达肌肤,连皮生用。
黄芪补气,亚于人参,然当归补血汤中,用黄芪倍于当归者。盖谓:有形之血,不能速生;无形之气,须当急固。故重用之也,然则黄芪兼能补血明矣。
治阳虚自汗,人尽知之,阴虚盗汗,人皆不察,只须兼凉血之品,六黄汤用此一味是也。
惟肺家有火,表邪未清、胃气壅实者,咸宜忌之。
白术
天生野产,不论何处,皆能扶土生津,挽回造化。
Explanation
Huangjing
Nature has created this flavor to be consumed by mountain monks; it is produced in all deep mountains.
The fresh ones resemble Weirui, but must be steamed thoroughly until black. It can tonify the spleen and kidneys, and its efficacy surpasses that of dates.
A monk once suffered from rectal bleeding, which did not heal for a long time. A fellow Daoist gave him several jin of it. After consuming it all, he was cured—this was also the effect of its ability to tonify the spleen and kidneys.
Weirui
This is Yuzhu.
Sweet and neutral, it benefits the stomach, moistens dryness, and dispels wind.
It can treat eye diseases, such as tears caused by exposure to wind.
If taken for a long time by women, it is favorable for giving birth to male children. However, it is contraindicated for those with excessive phlegm.
Use after slight frying.
Huangqi
Those from the west are superior.
Even if cultivated, they still have the appearance of golden wells and jade fences, with a soft and sweet texture; fresh ones are the best. After some time, their color and flavor diminish, and they are no longer usable.
Remove the head and coarse skin, cut into slices, and stir-fry with honey water. If the intention is to reach the skin, use it with the peel intact and raw.
Huangqi tonifies Qi, second only to ginseng. However, in the Dang Gui Bu Xue Tang formula, Huangqi is used in double the amount of Dang Gui. This is because visible blood cannot be generated quickly, while invisible Qi must be urgently consolidated. Hence, it is heavily used—thus, it is clear that Huangqi can also nourish the blood.
It is well known for treating yang deficiency spontaneous sweating, but yin deficiency night sweats are generally overlooked. In such cases, it should only be combined with herbs that cool the blood, as seen in the Liu Huang Tang formula, which uses this single herb.
However, it should be avoided by those with fire in the lungs, unresolved exterior pathogenic factors, or fullness in the stomach qi.
Baizhu
Naturally grown in the wild, regardless of location, it can strengthen the earth element and generate body fluids, thus restoring the natural order.
近时不可得矣!即有亦只如钮大,欲求津如玉液,味似琼浆,难矣哉!土人以此细者种之数载,然后出售,已为难得。得一枚重钱数者,价亦不贱。铺中所卖,所谓于术,即苍术种,亦为高品。更有大如拳者,出台州,谓之粪术,种而浇肥,故易大耳,或饭饧久蒸,调理常病亦可用。更有小者,味薄妙用,惟能燥湿。更有小而甜者,为甜冬术,宜入淡补剂中。
予治肺虚咳嗽,每用白术,因其补土生金,前人用异功散治肺疾,亦由此也。
玉屏风用之,亦取其补土生金,以固皮毛。
胃气壅实,邪在阳明,在所禁用。
一人停食,用消导无效,一医令浓煎白术汤,服之而愈。谓胃虚则欠运,如磨齿平,不能屑物,此塞因塞用,亦颇有理。
苍术
苦温辛烈。
燥湿强脾,发汗逐痰,饮辟恶气。
总解痰气血湿食五郁燥结。
多汗忌用。
出茅山、朱砂点者良。
米泔浸切。
桔梗
入心肺胃。
Explanation
It is no longer obtainable in recent times! Even if it is available, it is only as large as a button. To find one with a fluidity like jade nectar and a flavor like ambrosia is extremely difficult! The locals cultivate the smaller ones for several years before selling them, and it has already become rare. To obtain one weighing several coins is not cheap. What is sold in shops, known as yu shu, is actually a variety of cang shu, and is also considered a high-quality item. There are also those as large as a fist, originating from Taizhou, called fen shu. These are planted and watered with fertilizer, hence they grow large easily; or they may be steamed with fan ting for a long time, and are also usable for treating common ailments. There are also smaller ones, with a weak flavor but useful for drying dampness. There are also small and sweet ones, called tian dong shu, suitable for use in mild tonifying formulas.
In treating cough due to lung deficiency, I often use bai shu, because it strengthens the earth (spleen) to generate metal (lung). Previous physicians used yi gong san to treat lung diseases for the same reason.
In yu ping feng san, it is also used for its ability to strengthen the earth and generate metal, thus consolidating the skin and hair.
It should be avoided when the stomach qi is obstructed and the pathogen is in Yangming.
One person with food stagnation failed to respond to xiao dao methods, but a physician prescribed a concentrated decoction of bai shu soup, and the patient recovered. It is said that when the stomach is weak, its function is impaired, like a millstone worn flat, unable to grind things. This is the principle of "blocking with a block" (sai yin sai yong), and it is also quite reasonable.
Atractylodes lancea (Cang Shu)
Bitter, warm, pungent, and strong.
Dries dampness, strengthens the spleen, promotes sweating, expels phlegm, and repels foul qi.
Resolves stagnation of phlegm, blood, qi, dampness, and food.
Avoid use in cases of excessive sweating.
Those from Mao Mountain with red spots are superior.
Soak in rice washing water and slice.
Platycodon grandiflorus (Jie Geng)
Enters the heart, lungs, and stomach.
开提气血,散表寒邪,故能开胸膈滞气。
治喉痹咽痛,腹痛肠鸣。载药上浮,至于高处,凡病欲从大小便出者,若误用之,为患不测。
天麻
辛温。
入肝气分。
通血脉,疏痰气。
治诸风眩掉,语言蹇滞,风湿群痹,小儿惊痫。
此燥血之品,非真中风忌用。
秦艽
苦燥湿,辛散风,活血荣筋。
治风寒湿痹,通身挛急,潮热骨蒸,肠风泄血,一切湿胜风淫,皆能治也。
柴胡
苦微寒。
能升清阳,为足少阳胆经表药,同黄芩治往来寒热,心烦欲呕、口苦耳聋、热入血室等症。
阴虚火炎禁用。
银州柴胡治久疟成虚,或肌热骨蒸,同地骨皮、青蒿、鳖甲,再加育阴之品治之。
前胡
辛散肺,解风寒;甘入脾,理胸腹。功专下气,气下则火降,而痰消。
无实邪者忌。
独活
辛苦微温。
善搜肾经之风,兼能燥湿。
故治痉痫湿痹项背强直、手足反张曰痉,奔豚疝瘕肾积曰奔豚,风湿客于肾家所致,疝瘕亦然。
Explanation
Opens and promotes the circulation of qi and blood, dispels external cold pathogens, hence it can relieve stagnation of qi in the chest and diaphragm.
Treats sore throat, pharyngitis, abdominal pain, and intestinal gurgling. It carries the medicine upward to the upper regions of the body; for all diseases that are meant to be expelled through the large or small intestine, if used in error, it may cause unpredictable harm.
Gastrodia elata
Pungent and warm.
Enters the liver qi aspect.
Promotes circulation of blood, resolves phlegm and qi stagnation.
Treats various wind conditions with dizziness and vertigo, speech impediments, rheumatic arthralgia, and convulsions in children.
This is a drying herb for blood; contraindicated in true wind stroke.
Gentiana macrophylla
Bitter and drying dampness, pungent and dispelling wind, promotes blood circulation and nourishes tendons.
Treats arthralgia due to wind, cold, and damp, generalized muscle stiffness, intermittent fever, bone steaming, intestinal wind with blood discharge, and all conditions where dampness is excessive and wind is invasive; all these can be treated.
Bupleurum chinense
Bitter and slightly cold.
Can elevate the clear yang, is an exterior herb for the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. Used with Scutellaria baicalensis to treat alternating chills and fever, mental restlessness with a desire to vomit, bitter mouth, deafness, and heat entering the blood chamber.
Contraindicated in cases of yin deficiency with fire excess.
Yinzhou Bupleurum treats chronic malaria leading to deficiency, or muscle heat and bone steaming, used with Lycium chinense root bark, Artemisia capillaris, and Testudinis carapax, and further combined with herbs that nourish yin.
Peucedanum praeruptorum
Pungent and disperses lung qi, resolves wind-cold; sweet and enters the spleen, regulates the chest and abdomen. Its main function is to descend qi; when qi descends, fire is reduced and phlegm is eliminated.
Contraindicated in cases without actual pathogenic factors.
Angelica pubescens
Pungent, bitter, and slightly warm.
Good at searching out wind in the kidney meridian, and can also dry dampness.
Hence, it treats spasms, convulsions, damp arthralgia, stiffness in the neck and back, hand and foot rigidity (called "spasm"), rushing pig syndrome, hernia, tumor, and kidney accumulation (called "rushing pig"), caused by wind-damp invading the kidney; hernia and tumor are also due to this cause.
节疏色黄者为独活,节密色紫者为羌活,并出蜀中。
羌活
辛苦温。
散肌表八风之邪,利周身百节之痛。
刚痉柔痉无汗为刚,有汗为柔,中风不语,太阳头痛,皆主之。
凡属血虚为病,非关风湿者,勿浪用也。
防风
辛甘微温。祛风胜湿之要药。
散头目滞气、经络留湿,拽肝泻肺,太阳头痛。
若咳嗽不因风寒、泄泻不因寒湿,阴虚盗汗、阳虚自汗者,并在禁例。
合黄芪、白术,又能固表止汗,名玉屏风散。予治哮喘愈后,必用玉屏合异功,加杏仁、苏子为丸,令服,多致不发。
升麻
甘辛微苦。
能引参、芪补力入于脾胃,表散风邪,升散火郁,能升清阳。
治下痢后重,久泄脱肛,崩中带下,痘疮斑疹。
若阴虚火升者忌。
细辛
辛温。
为心之引经,肾之本药,温经发汗。
水停心下,治少阴咽痛。
味厚性烈,不可多用。
远志
开心气,散郁结。
疮家用以为膏。因诸痛痒疮疡皆属心火,取其开心气,散郁火也。
Explanation
Those with sparse nodes and a yellow color are called Du Huo (独活), while those with dense nodes and a purple color are called Qiang Huo (羌活); both are produced in Sichuan.
Qiang Huo
Bitter, pungent, and warm.
It dispels the evils of the eight winds from the muscles and skin, and relieves pain in all the joints of the body.
It treats rigid spasms (when there is no sweat) and relaxed spasms (when there is sweat), as well as speechlessness from stroke and headaches of the Sun meridian.
It should not be used recklessly in cases where the disease is due to blood deficiency rather than wind-damp.
Fang Feng
Pungent, sweet, and slightly warm. It is the essential herb for dispelling wind and overcoming dampness.
It disperses stagnation of qi in the head and eyes, removes dampness retained in the meridians, regulates the liver and drains the lungs, and treats headaches of the Sun meridian.
It is contraindicated in cases of cough not caused by wind-cold, diarrhea not caused by cold-damp, yin deficiency with night sweats, or yang deficiency with spontaneous sweating.
When combined with Huang Qi (Astragalus) and Bai Zhu (Atractylodes), it can consolidate the exterior and stop sweating, and is known as Yu Ping Feng San (Jade Screen Powder). After treating asthma, I always use Yu Ping Feng San combined with Yi Gong San (Differentiated Function Powder), adding Xing Ren (Apricot Seed) and Su Zi (Perilla Seed) to make pills for the patient to take, which often prevents recurrence.
Sheng Ma
Sweet, pungent, and slightly bitter.
It guides the tonifying power of Ren Shen (ginseng) and Huang Qi (Astragalus) into the spleen and stomach, disperses wind pathogens from the exterior, raises and disperses fire stagnation, and ascends the clear yang.
It treats dysentery with urgency, chronic diarrhea with anal prolapse, metrorrhagia with leukorrhea, and rashes in children’s measles.
It should be avoided in cases of yin deficiency with rising fire.
Xi Xin
Pungent and warm.
It is the guiding herb for the heart meridian and the fundamental herb for the kidney. It warms the meridians and promotes sweating.
It treats throat pain due to water retention below the heart, associated with the Shao Yin (Lesser Yin) pattern.
It has a strong taste and potent nature, and should not be used in large quantities.
Yuan Zhi
It opens the heart qi and disperses stagnation.
It is used in ointments for sores, as all pain, itching, and ulcers are considered to belong to heart fire. Its action is to open the heart qi and disperse stagnant fire.
甘草水浸去骨。
金毛狗脊
味咸入肾。
治腰脊痛。
盐水炒,微滑,大便不实者勿用。
淫羊藿
性温补肾,须辅入他药,独力无功。
锁阳
味咸入肾。
能强筋润燥,益精兴阳,状类男阴。
惟相火易动及大便不实者忌。
肉苁蓉
味咸入肾,性味和平。
治老人便闭,苁蓉之名不虚也。便滑者不用漂淡。
以上二味,旧传产西北,驴马遗精所化。
白芨
性涩。
得秋令,入肺止吐血,肺损者能复生之人之五脏,惟肺损坏者可以复生。
为末,酒冲二钱,治跌打折骨。油调治汤火灼伤,除面上皯皰皯:面上黑色,皰:面上疮也。涂手足皲裂,研硃点勘,手摩不脱。
三七
广产者,细皮坚实,味甘苦,能生津补气。
虚寒吐血,配入温滋剂中,宜炒用。
地榆
苦酸微寒,入下焦。
除血热肠风血鲜者为肠风,血瘀者为藏毒,血痢地榆有断下之功,初起禁用。
取上截炒用,梢反行血。
Explanation
Soak in licorice water and remove the bone.
Golden-haired Dog's Backbone
Tastes salty and enters the kidney.
Treats pain in the waist and spine.
Fry with salt water; if it becomes slightly slippery, it should not be used by those with loose stools.
Epimedium
Has a warm nature and supplements the kidney, but must be combined with other herbs; it is ineffective on its own.
Lockyang
Tastes salty and enters the kidney.
Strengthens tendons, moistens dryness, nourishes essence, and enhances vitality; its shape resembles the male organ.
Only those with easily stirred "phase fire" and those with loose stools should avoid it.
Cistanche
Tastes salty and enters the kidney; has a neutral and harmonious nature.
Treats constipation in the elderly; the name "Cistanche" is not without merit. Those with loose stools should not be used after washing or soaking.
The above two herbs are traditionally said to be produced in the northwest, transformed from the seminal fluid of donkeys and horses.
White-Root
Has astringent properties.
Used in autumn, it enters the lung meridian to stop hemoptysis; it can restore the five organs in a person whose lungs are damaged, but only those with damaged lungs can be restored.
Powdered, mixed with wine in a dose of two qian, it treats broken or fractured bones. Mixed with oil, it treats burns from fire or scalding liquids, removing black spots and sores on the face (皯: black spots on the face; 皰: sores on the face). Applied to cracked hands and feet, grind vermilion and mark the area — it will not rub off when touched.
Sanqi
Those from Guangdong have fine skin and a solid texture, with a sweet and bitter taste, and can generate body fluids and supplement qi.
Used in cases of cold deficiency with hemoptysis, should be combined with warming and nourishing formulas and used when fried.
Pulsatilla
Bitter and sour, slightly cold, enters the lower jiao.
Cleanses heat in the blood and wind in the intestines; fresh blood indicates intestinal wind, while blood stagnation indicates internal toxicity. In cases of bloody diarrhea, Pulsatilla has the effect of stopping diarrhea, but should not be used at the onset.
Use the upper part when fried; the lower part has the opposite effect of promoting blood circulation.
丹参
旧称:一味丹参,功兼四物。谓其亦能补血。
凡血虚有痰,大便不实者,碍于四物而用之甚妙,兼补心血,天王补心丹用之是也。
元参
能清浮火。配入丸料,能入肾补水;若煎剂中,只可治虚火上炎。
时人每有咽痛,辄用元参、麦冬,不知风温与寒郁为患,二味并不能治,而反滞邪,岂可浪用?
苦参
清下焦血热。
故孙一奎治血痢,每多用之。
不可多服,令人腰膝软弱。盖苦伐生气,徒有参名而已。
龙胆草
大苦大寒。
清肝胆实火。
故龙荟丸治肝火郁结,大便不通。
极伤胃气,非肝经有实火者不用。
黄连
川产坚实,色如淡金者佳,余不入药。
清心火,为安危定乱之品。
同瓜蒌、枳实,泄胸痞如神;又为热痢要药。凡热邪入血分,非此不除。
炒用厚肠胃,酒炒兼泻肺火。
《温疫论》言其守而不走,亦与大黄对峙而言,泄痞何尝不走,惟不能逐有形之邪耳。苦从火化,久服反能生热,惟胸中有火,血分有热相宜,否则须佐补药,方能无弊。如同人参治噤口重痢,入六味汤治牙宣出血之类,其用不可枚举。
Explanation
Danshen
An old saying states: "A single herb of Danshen possesses the combined efficacy of the Four Substances." It is said that it too can nourish the blood.
For those with blood deficiency and phlegm, and loose stools, it is very effective when used in place of the Four Substances, as it also nourishes the heart blood, as seen in the formula Tianwang Bushen Dan (Heavenly King Heart-Nourishing Pills).
Yuan Shen
It can clear floating fire. When used in pill formulations, it can enter the kidney to supplement water (yin); however, in decoctions, it is only suitable for treating upward flaming of deficient fire.
In modern times, whenever people suffer from sore throat, they often resort to Yuan Shen and McDoor (Ophiopogon japonicus), unaware that the condition may be due to wind-heat or cold stagnation. These two herbs cannot treat such conditions and may instead impede the pathogen — how can they be used recklessly?
Kushen
It clears blood heat in the lower jiao.
Thus, Sun Yikui used it frequently in treating blood dysentery.
It should not be taken in large doses, as it weakens the waist and knees. Its bitterness damages the vital qi, and it is only an herb with the name of Shen (ginseng).
Longdancao
It is extremely bitter and extremely cold.
It clears real fire in the liver and gallbladder.
Hence, Longhui Wan (Dragon荟 Pills) uses it to treat liver fire stagnation and constipation.
It is extremely injurious to the stomach qi and should not be used except in cases of real fire in the liver meridian.
Huanglian
Sichuan-produced, solid, and pale golden in color are the best; other varieties are not suitable for medicine.
It clears heart fire and is a medicine for stabilizing the body in times of danger and disorder.
Used together with Gu蒌 (Trichosanthes root) and Zhi Shi (Citrus fruit), it marvelously resolves chest fullness; it is also an essential herb for treating hot dysentery. When heat enters the blood aspect, this herb is indispensable for elimination.
When stir-fried, it strengthens the digestive system; when stir-fried with wine, it also clears lung fire.
Wenyi Lun (Treatise on Warm Epidemics) states that it stays in the body and does not move outward, and this is said in contrast to Dahuang (rhubarb). Does it not also move outward when resolving pi (stagnation)? It merely cannot expel tangible pathogens. Its bitterness transforms into fire; long-term use can actually generate heat. It is only suitable for cases of fire in the chest and heat in the blood aspect. Otherwise, it must be combined with tonics to avoid harm. For instance, like Ren Shen (ginseng) used to treat severe dysentery with locked mouth, or used in Liuwei Tang (Six Flavor Decoction) to treat tooth bleeding — its applications are countless.
胡黄连
其性功用,并同黄连。
今治小儿潮热、五疳等症小儿五疳,即大人五劳也,幼科不辨曲折次第,概用成方治之,初起亦有得效。
胃虚者服之,有死而已。盖此等药,极苦大寒,弱体不能胜耳。
出波斯国,折之烟出者真。
黄芩
入肺与大肠。
同柴胡治往来寒热;同白芍、甘草,治挟热腹痛。血痢要药,胎前能滋胞宫之阴,其用甚广。
虚寒者忌之。
坚实者为子芩,清大肠;中空者为枯芩,泻肺火。
紫草
凉厥阴血分心包、肝。
治痘疮血热、二便闭塞。
知母
滋肾泻火,育阴滑肠。
热病阴不足者宜之,而便溏忌用。知、柏二味,寒而滋阴,其质粘腻可证也,故丹溪常用之,然配入养血剂中为善。
贝母
川产为佳。
泻心火,散肺郁,化燥痰,功专散结除热。汪机曰:贝母凉润,主肺家燥痰,半夏温燥,主脾家湿痰。
故凡风寒湿滞之痰,贝母非所宜也。
Explanation
Hu Huang Lian
Its nature and function are the same as Huang Lian.
It is now used to treat tide fever and the five gan (wasting) diseases in children. The five gan in children are equivalent to the five lao (wastings) in adults. In pediatrics, the nuances and sequence are not distinguished, and ready-made formulas are generally used. In the early stages, this may still be effective.
Those with a weak stomach who take it may die. These kinds of medicines are extremely bitter and cold, and weak constitutions cannot tolerate them.
It comes from the country of Persia; when broken, it emits smoke, and this is the genuine specimen.
Huang Qin
Enters the Lung and Large Intestine channels.
Used with Chai Hu to treat alternating chills and fever; used with Bai Shao and Gan Cao to treat abdominal pain with heat. An essential medicine for bloody diarrhea, it can nourish the Yin of the Cao Gong (uterus) before pregnancy; its uses are extensive.
Those with cold deficiency should avoid it.
Solid roots are known as Zi Qin, which clear the Large Intestine; hollow roots are known as Ku Qin, which clear Lung fire.
Zi Cao
Cools the Blood aspect of the Jueyin channels, namely the Pericardium and Liver.
Treats blood heat in dou cang (smallpox or measles) and obstruction of urination and defecation.
Zhi Mu
Nourishes the Kidney, clears fire, nourishes Yin, and moistens the intestines.
Suitable for febrile diseases with Yin deficiency, but contraindicated in diarrhea. Zhi Mu and Bo He (Phellodendron) are cold and nourishing to Yin; their sticky quality is evident. Hence, Dan Xi frequently used them, though best when combined with blood-nourishing formulas.
Bei Mu
Sichuan-produced is best.
Clears Heart fire, dispels Lung stagnation, transforms dry phlegm, and specializes in resolving nodules and clearing heat. Wang Ji said: Bei Mu is cool and moistening, treating dry phlegm in the Lung; Ban Xia is warm and drying, treating damp phlegm in the Spleen.
Therefore, for phlegm caused by Wind-Cold-Damp stagnation, Bei Mu is not suitable.
象山贝母,去时感风痰,俱去心。土贝母外科用治痰毒。
白头翁
能清阳明血热胃、大肠,治热毒血痢。
血分无热忌。
药铺多于统柴胡内拣出,然必头上有白毛者真。
白前
微寒。
治肺气壅实,喉中作水鸡声者,服之立愈。
白薇
微寒。
泻阳明血热,下水气,疗热淋。
白鲜皮
味苦性燥,入脾胃。
除风湿,通关利窍,为诸黄风痹之要药。
白茅根
甘寒。
清心润肺,除脾胃伏热。
治吐衄诸血,肺热咳嗽。
延胡索
辛苦温。
能行气血之滞。
治上下内外诸痛不通则痛。活血利气之要品。
无瘀滞者忌。
能堕胎。生用破血,炒用调血,醋炒止血。
当归
辛温。血药得酒良。
凡遇血虚肝燥、筋失所养、妇人月事不调,必需之品。
其用浩博,惟不宜于多痰、邪热、便溏、火嗽诸症。
凡治痢疾,及便血吐血衄等症,皆宜炒黑,则温滑之性减,黑兼止血,可取也。
Explanation
Xiangshan Fritillaria
When harvested, it should be cleaned of any part affected by wind-damp phlegm, and the core should be removed. Tuberculosis Fritillaria is used in surgery to treat phlegm-toxin.
Whitehead Herb
Can clear heat from the yangming meridian (stomach and large intestine), treating heat-toxin blood dysentery.
Avoid in cases where there is no heat in the blood aspect.
Pharmacies often pick this herb out from bulk Bupleurum, but only those with white hair on the head are genuine.
White前
Slightly cold in nature.
Treats obstructed lung qi, particularly in cases where the throat produces a sound like that of a water frog; taking it brings immediate relief.
White薇
Slightly cold in nature.
Clears yangming blood heat, promotes the elimination of water-damp, and treats heat-induced dysuria.
Whitefresh Bark
Bitter in taste, dry in nature, and enters the spleen and stomach.
Eliminates wind-damp, opens the channels and promotes the function of orifices; it is an essential medicine for various types of jaundice and wind-bi (wind-damp arthritic) syndromes.
White Reed Root
Sweet and cold in nature.
Clears the heart and moistens the lungs, removing latent heat from the spleen and stomach.
Treats various types of hematemesis and epistaxis, and lung heat cough.
Corydalis
Bitter, acrid, and warm in nature.
Can move stagnant blood and qi.
Treats pain in all parts of the body—upper, lower, internal, external—where pain arises from obstruction. It is an essential herb for promoting blood circulation and benefiting qi.
Avoid in cases without stagnation.
It can induce abortion. Used raw, it breaks blood stasis; used stir-fried, it regulates blood; used stir-fried with vinegar, it stops bleeding.
Dang Gui (Chinese Angelica)
Pungent and warm in nature. Blood-moving herbs benefit from alcohol.
Whenever there is blood deficiency, liver dryness, loss of nourishment to the tendons, or irregular menstruation in women, it is an essential herb.
Its uses are extensive, but it is not suitable for conditions with excessive phlegm, pathogenic heat, loose stools, or fire-related cough.
When treating dysentery, as well as conditions such as rectal bleeding, hematemesis, and epistaxis, it should be stir-fried until black. This reduces its warming and slippery nature, and the black color enhances its hemostatic properties, which is advantageous.
头行上,身行中,尾行下,兼行瘀。
芍药
酸,敛血药。
凡遇血热肝火必需之品,炒用。
桂枝汤用之,能止伤风自汗,桂枝温卫,芍药收敛也。同甘草用之,能止腹痛,取其敛肝,甘草和脾也。在表在里,无所不可,皆在用之得宜耳。
病欲疏散者忌用。
入脾药中宜炒焦,取平肝不克土也。
有赤白两种,白者补而敛,赤者散而泻,疡科多用。
芎
辛温。
血中气药,升阳开郁,上行头目,下行血海,止痛调经。
治诸种头痛须加引经之药、一切风木为病。
凡气升痰喘、虚火上炎,不宜用之。单服久服,令人暴亡。
蜀产为川芎,南产为抚芎。
丹皮
清肝经血热之要药,疮家必需之品。同桑叶大能泄木,凡肝火为患,二味如军中之弓矢,不可一日废也。
郁金
辛苦微寒,入心及心包络,并入肺。
开心肝之郁。
治气血诸痛。
如阴虚火亢,不关心肝气逆,不宜用也。
Explanation
The head moves upward, the body moves centrally, the tail moves downward, and it also moves through stagnation.
Paeonia (Shao Yao)
Sour in nature, it is a herb that constricts blood.
It is an essential herb whenever there is heat in the blood or fire in the liver; it should be used when stir-fried.
In Gui Zhi Tang (Decoction of Cinnamon Twig), it can stop spontaneous sweating from wind-cold invasion; Gui Zhi warms the defensive qi, and Shao Yao constricts. When combined with Gan Cao (licorice), it can stop abdominal pain, as it constricts the liver, and Gan Cao harmonizes the spleen. Whether on the exterior or interior, it is applicable in all cases; it depends only on proper use.
It should be avoided in conditions requiring dispersion.
When used in formulas for the spleen, it should be stir-fried until charred, to balance the liver without harming the earth (spleen).
There are two types, red and white; the white type is nourishing and constricting, while the red type is dispersing and purgative; it is commonly used in surgery.
Ligusticum (Chuan Xiong)
Pungent and warm in nature.
A herb that moves qi within the blood, it raises yang and dispels stagnation, ascending to the head and eyes, descending to the blood sea, and stops pain and regulates menstruation.
To treat various types of headache, it must be combined with yinjing yao (meridian-guiding herbs), as it is effective for all diseases caused by wind and wood (liver).
It should not be used in cases of rising qi with phlegm and cough, or upward flaming of deficient fire. If taken alone or for a long time, it may cause sudden death.
Sichuan product is called Chuan Xiong, and southern product is called Fu Xiong.
Moutan Cortex (Dan Pi)
It is the essential herb for clearing heat in the liver meridian and blood; it is indispensable for treating sores and ulcers. When combined with mulberry leaves, it greatly drains the liver (wood). For any condition caused by liver fire, these two herbs are like bow and arrow in the army; they cannot be dispensed with for a single day.
Curcuma (Yu Jin)
Bitter, pungent, and slightly cold; it enters the heart, pericardium, and lung meridians.
It opens the depression of the heart and liver.
It treats various pains due to qi and blood.
It should not be used in cases of yin deficiency with excessive fire, not involving liver qi reversal.
出川广者佳。
姜黄
辛温,入脾及肝。
破血下气,除风消肿。
治产后败血攻心。片子者能入手臂,治风寒湿痹。
血虚服之,病反增剧。
出川广。
蓬莪术
辛苦温。
行气消瘀,通经化积。
治心腹诸痛,奔豚痃癖。
虚人服之,积未去而真已耗,须兼参、术,庶几焉耳。
荆三棱
苦平,入肝。
散一切血瘀气结,疮硬食停,老块坚积,消肿止痛,通乳堕胎。宜同莪术面裹煨。
泽兰
苦辛微温,入肝脾两经。
通九窍,利关节,破宿血,通月经。
无瘀者勿轻用。
俗云即省头草,非也。马兰草凉血止鼻衄。
香附
辛散苦降。
血中气药,通行十二经,利三焦,解六郁。
治崩中带下,月候不调。
能耗血散气。生则行胸膈,达皮肤;童便浸炒入血分,酒浸炒行经络,醋浸炒消积聚;姜汁炒化冷痰。
木香
辛苦温。
三焦气药,疏肝和脾。
治一切气痛,九种心痛,泻痢后重。
Explanation
Those from Sichuan and Guangdong are the best.
Jianghuang (Turmeric)
Pungent and warm, enters the spleen and liver.
Breaks blood stasis, descends qi, dispels wind, and reduces swelling.
Treats postpartum blood stasis attacking the heart. The "pieces" can reach the arms, treating wind-cold-damp arthralgia.
If taken by those with blood deficiency, the condition becomes worse.
From Sichuan and Guangdong.
Peng莪术 (Ezhu)
Bitter, pungent, and warm.
Moves qi, resolves stasis, promotes menstruation, and disperses masses.
Treats abdominal pain, epigastric distention, and scrotal masses.
If taken by the weak, the masses are not removed while true qi is already depleted; it must be combined with ginseng and Atractylodes to be effective, perhaps.
Jing Sanleng
Bitter and neutral, enters the liver.
Disperses all blood stasis and qi stagnation, resolves hardened sores and retained food, dissolves old masses and hardened accumulations, reduces swelling and relieves pain, promotes lactation, and induces abortion. Should be used with Ezhu, wrapped in flour and steamed.
Zelan
Bitter and pungent, slightly warm, enters the liver and spleen meridians.
Opens the nine orifices, benefits the joints, breaks up old blood stasis, and promotes menstruation.
Do not use lightly in those without blood stasis.
Commonly mistaken for Prostrate Spurge, but this is incorrect. Malancao (Prostrate Spurge) cools the blood and stops nosebleeds.
Xiangfu
Pungent and dispersing, bitter and descending.
A qi herb for the blood, passes through all twelve meridians, benefits the triple burner, and resolves six types of stagnation.
Treats uterine bleeding, leukorrhea, and irregular menstruation.
It may deplete blood and disperse qi. When raw, it moves through the chest and reaches the skin; when soaked in boy’s urine and stir-fried, it enters the blood; when soaked in wine and stir-fried, it moves through the meridians; when soaked in vinegar and stir-fried, it disperses masses; when soaked in ginger juice and stir-fried, it resolves cold phlegm.
Muxiang (Costus Root)
Bitter, pungent, and warm.
A qi herb for the triple burner, regulates the liver and harmonizes the spleen.
Treats all types of qi pain, nine types of heart pain, and post-diarrheal urgency.
性香燥,肺燥血虚,慎勿与之。香连丸用之,取其破滞和脾止痛。
广产入药。
砂仁
辛温。
和脾快气,行结滞。
治痞胀,温中醒胃。
性窜而燥,血虚火炎者忌炒,去衣研。
砂仁壳,辛香利气,凡腹胀、泻痢等症,俱可用之,无砂仁燥窜之弊。
白豆蔻
辛热。
流行三焦,温暖脾胃,散滞气,除寒湿,化食宽膨。
治久疟脾虚,感寒腹痛。
若因热腹痛,气虚火升,咸宜禁之。
去衣研。
草豆蔻
产闽中辛温香散,暖胃健脾。治客寒胃痛,霍乱吐泻。
辛燥耗血,阴不足者忌。
草果
辛热。
温脾破气,除痰消食化积疟积。
治瘴疟,寒痰凝于膜原,疟久不住者,非草果不为功,但用须参培元之品。
面裹煨,取仁,忌铁。
肉豆蔻
一名肉果辛温。
理脾暖胃,下气调中,逐冷痰,除心腹冷痛。
肾脏虚寒,五更泄泻,四神丸用之是也。
面裹煨。
破故纸
即补骨脂。
Explanation
Its nature is aromatic and dry; if the lungs are dry and the blood is deficient, use it with caution. It is used in Xianglian Wan, taking advantage of its ability to break stagnation, harmonize the spleen, and relieve pain.
It is produced in Guangdong and used in medicine.
Sharen
Pungent and warm.
Harmonizes the spleen, quickens the qi, and disperses stagnation.
Treats痞胀 (abdominal distension), warms the middle jiao, and awakens the stomach.
Its nature is penetrating and dry; those with blood deficiency and internal fire should avoid using it when fried. Remove the outer covering and grind it.
The shell of Sharen, pungent and aromatic, benefits the qi. For all conditions such as abdominal distension, diarrhea, and dysentery, it may be used, without the drying and penetrating drawbacks of Sharen.
Baizhuo
Pungent and hot.
Circulates through the Sanjiao, warms the spleen and stomach, dispels stagnant qi, removes cold-damp, and resolves food stagnation and distension.
Treats chronic malaria with spleen deficiency and cold-induced abdominal pain.
If the abdominal pain is due to heat, or if there is qi deficiency and rising fire, it should be avoided.
Remove the outer covering and grind it.
Caodoukou
Produced in Fujian, pungent, warm, aromatic, and dispersing. Warms the stomach and strengthens the spleen. Treats cold-induced stomach pain, vomiting, and diarrhea (cholera).
Pungent and drying, it consumes blood; those with yin deficiency should avoid it.
Cao Guo
Pungent and hot.
Warms the spleen, breaks qi stagnation, removes phlegm, resolves food stagnation, and dissolves accumulations, especially in malaria.
Treats zhang malaria (malarial fever with damp-heat), where cold phlegm has congealed in the momo yuan (membrane origin). In cases of prolonged malaria that does not resolve, Cao Guo is not effective unless used in combination with tonifying herbs. Wrap in dough and char, take the seed, and avoid iron.
Roudoukou
Also known as Rouguo, pungent and warm.
Regulates the spleen, warms the stomach, descends qi, harmonizes the middle jiao, expels cold phlegm, and relieves cold pain in the heart and abdomen.
Used in Sishen Wan (Four Gods Pill) for kidney deficiency with cold and early-morning diarrhea.
Wrap in dough and char.
Poguzhi
Also known as Bubing.
辛温,入心包、命门。
暖丹田,缩小便。
治虚寒喘嗽,腰膝痠痛。
若阴虚有热,大便结实戒用。
得胡桃肉良。
益智仁
辛温。
治脾阳郁滞,冷气腹痛。
又能使气宣通,温中进食,摄涎缩小便。
血燥有热不宜用。
出岭南。
取仁炒。
蛇床子
辛苦温。
强阳补肾,散风寒,燥湿杀虫。
治女子阴痛阴痒同矾煎汤洗。
时珍曰:不独补助男子,而且有益妇人。世人舍贱求贵,岂有不负斯味乎?
良姜
辛热。
治胃脘冷痛。虚者可与参、术同行。
出岭南高州。
土拌炒。
藿香
出交广。
辛微温,入肺脾。
快气和中,开胃止呕,去恶气。
霍乱吐泻,心腹绞痛,上中二焦邪滞。
若胃家有热戒用。
梗胜于叶。
白芷
色白味辛,入肺、胃、大肠三经。
发汗除风湿,治头目昏痛,目痒泪出。活血排脓,生肌止痛,又为疮家圣药同大黄煎服,治痈疽发背。
外用为末敷涂。
Explanation
Pungent and warm, enters the Pericardium and Gate of Life meridians.
Warms the Dan Tian, tightens the urinary function.
Treats asthma and cough due to deficiency-cold, and pain in the waist and knees.
Avoid use in cases of yin deficiency with internal heat and constipation.
Best combined with walnut flesh.
Yizhi Ren
Pungent and warm.
Treats stagnation of spleen yang and cold abdominal pain.
Also promotes the smooth flow of qi, warms the middle jiao to enhance digestion, controls phlegm, and tightens the urinary function.
Not suitable for cases of blood dryness with internal heat.
Originates from Lingnan.
Take the seed and stir-fry.
Shechu Zi
Pungent, bitter, and warm.
Strengthens yang, tonifies the kidney, dispels wind-cold, dries dampness, and kills parasites.
Treats vaginal pain and itching in women by decocting with alum and washing with the decoction.
Li Shizhen said: "It is not only beneficial for men, but also advantageous for women. How can people, who forsake the cheap for the expensive, not miss out on this virtue?"
Ginger Root
Pungent and hot.
Treats cold pain in the stomach area. For deficiency cases, may be combined with ginseng and Atractylodes.
Originates from Gaozhou in Lingnan.
Stir-fry with soil.
Huo Xiang
Originates from Jiao Guang.
Pungent and slightly warm, enters the Lung and Spleen meridians.
Promotes the smooth flow of qi, harmonizes the middle jiao, promotes appetite, stops vomiting, and eliminates foul odors.
Treats vomiting and diarrhea due to Huoluan, abdominal cramping, and obstruction of pathogenic factors in the upper and middle jiao.
Avoid use in cases of internal heat in the stomach.
The stem is more effective than the leaves.
Bai Zhi
White in color, pungent in taste, enters the Lung, Stomach, and Large Intestine meridians.
Promotes sweating, dispels wind-damp, treats headaches, eye itching, and excessive tearing. Promotes blood circulation, drains pus, promotes tissue regeneration, and relieves pain. Also considered a "saint drug" for wounds; when combined with rhubarb, treats abscesses and back abscesses.
For external use, grind into powder and apply topically.
虚而有火忌。不香者不入药。
藁本
辛温,为太阳膀胱经风药。
本经寒郁头痛连脑者,必用之。又去风湿,疗胃风泄泻头痛。
不因寒伤太阳不可用。
香薷
辛。
散皮肤之蒸热,温解心腹之凝结。
治呕逆水肿,霍乱转筋。香薷为夏月解表之品,其性温热,感寒宜之。
若阳暑,宜清凉,误服之反成大害。
香薷饮宜冷服。
荆芥
辛苦温。
散皮里膜外之风,发汗胜湿,利咽喉,清头目。
为风病、血病、疮家要药。
治血炒黑用。
紫苏
性温。
发汗解肌,散风寒,利肺下气,定喘安胎。
若旦暮恣食,亦能耗损真气。古称芳草致豪贵之疾,此类是也。苏子驱寒降气,消痰利膈,润心肺,止咳嗽。炒研。老苏梗顺气安胎,挟虚宜之。
薄荷
辛凉清散。
疗风热而发汗,清头目,利咽喉,起皮肤隐疹。
治伤风失音。
表虚勿服。
地黄
向年人从怀庆归,馈地黄一囊,钉头鼠尾细纹坚实,所谓原枝是也。铺中所售,皆细长,缩而为肥短之状,其力远不及原枝。
Explanation
Avoid in cases of deficiency with internal fire. Those without fragrance are not used in medicine.
Gao Ben
Pungent-warm, it is a wind-dispelling herb for the Taiyang and Bladder meridians.
It is essential for headaches caused by cold stagnation that radiate to the brain. It also dispels wind-damp and treats diarrhea and headache due to stomach wind.
Not to be used if the condition is not due to cold injury to the Taiyang meridian.
Xiang Ru
Pungent.
It dispels the steaming heat of the skin and warms to resolve the stagnation of the chest and abdomen.
It treats vomiting, edema, and vomiting with cramping. Xiang Ru is a summer herb for resolving exterior syndromes; its nature is warm, and it is suitable for cold conditions.
If the condition is yang shu (heatstroke), cooling herbs are appropriate; mistakenly taking Xiang Ru may cause serious harm.
Xiang Ru decoction should be taken cold.
Jing Jie
Pungent, bitter, warm.
It dispels wind between the skin and the membranous layers, promotes sweating, overcomes dampness, benefits the throat, and clears the head and eyes.
It is a key herb for wind-related diseases, blood disorders, and skin conditions.
For blood-related conditions, it should be stir-fried until black.
Zi Su
Warm in nature.
It promotes sweating, resolves exterior syndromes, dispels wind-cold, benefits the lungs, descends qi, calms asthma, and stabilizes the fetus.
If consumed excessively throughout the day and night, it may deplete true qi. It is said that fragrant herbs can cause ailments of the noble and wealthy, and this is such a case. Su Zi warms to dispel cold, descends qi, resolves phlegm, benefits the chest, and stops coughing. It should be stir-fried and ground. Old Su Geng regulates qi and stabilizes the fetus, and is suitable when there is deficiency.
Bo He
Pungent and cool, it clears and disperses.
It treats wind-heat with sweating, clears the head and eyes, benefits the throat, and promotes the eruption of hidden rashes on the skin.
It treats wind-cold with loss of voice.
Not to be taken in cases of surface deficiency.
Di Huang
In past years, a person returning from Huaiqing brought back a bag of Di Huang, with a nail head, fine tail, and tight fine texture—this is the so-called original root. What is sold in shops is all thin and long, shriveled into a short and thick form; its potency is far less than the original root.
滋补肝肾之要药。生用凉补,熟用温补。同当归能纳气,同桂、附能暖命门,为补阴益血之元戎。
惟大便溏泄、大伤湿热、胃欠运行者忌之。与莱菔同食,须发易白,寇莱公所从事焉。
鲜生地另是一种,出杭州桥水地名,惟能清热润燥,配入玉女煎,最为相称。
旱莲草
即醴肠。
止牙宣出血。
捣汁收入食盐,擦牙能固齿,微有益肾之功。
麦冬
清肺中伏火,若燥金用之,能滋能清,最宜;兼能宁心。
若肺有外邪,则不可用。
复脉汤,生脉散用之,皆取其润养肺金也。
甘菊
息肝风,解疔毒。
凡因肝风上冒头目,必需之品。
炒黑用。疮家勿炒。
谷精草
功善明目退翳。
稻根得余气而生。
草决明
即青葙子。
除风热。
治一切目疾,惟瞳子散大者忌。
木贼草
治目疾,见风流泪,翳膜遮睛。
麻黄
辛苦温中牟产麻黄地,冬不积雪,性热可知,入心、膀胱、大肠,而为肺之主药。
Explanation
The essential herb for nourishing the liver and kidneys. Used raw, it provides a cool nourishment; used cooked, it provides a warm nourishment. When combined with Dang Gui, it can anchor Qi; when combined with Gui and Fu, it can warm the Mingmen. It is the main general in the army of nourishing Yin and enriching blood.
Only those with loose stools, greatly damaged by damp-heat, or with poor stomach function should avoid it. When consumed with Lai Fu, it may cause premature graying of the hair, as practiced by Kou Lai Gong.
Fresh Sheng Di is a different type, originating from Qiao Shui, Hangzhou. It can only clear heat and moisten dryness, and when incorporated into Yu Nu Jian, it is most appropriately paired.
Han Lian Cao
Also known as Li Chang.
Stops bleeding from the gums.
Crush into juice, mix with salt, and rub on the teeth to strengthen them; it has a slight benefit for the kidneys.
Mc Dong
Clears latent fire in the lungs. If used in conditions of dry Metal, it can both nourish and clear, making it most suitable; it also calms the heart.
If there is an external pathogen in the lungs, it should not be used.
Used in Fu Mai Tang and Sheng Mai San, both formulas take advantage of its moistening and nourishing effect on the Metal element (lung).
Gan Ju
Subdues liver wind and resolves carbuncle toxicity.
An essential ingredient for any condition where liver wind rises to affect the head and eyes.
Use after frying until black. Do not fry for those with sores or wounds.
Gu Jing Cao
Its primary function is to brighten the eyes and remove cloudiness.
Rice root grows from residual qi.
Cao Jue Ming
Also known as Qing Xiang Zi.
Disperses wind-heat.
Treats all eye diseases, except when the pupil is dilated.
Mu Zei Cao
Treats eye diseases characterized by wind-induced tearing and clouding of the eyes.
Ma Huang
Grows in the warm central region of Zhong Mou. It does not accumulate snow in winter, so its hot nature is evident. It enters the heart, bladder, and large intestine, and is the primary herb for the lungs.
能发汗,去营中寒邪,利九窍,开毛孔。
伤寒头痛,恶寒无汗,脉紧者宜之。
治咳逆上气,痰哮气喘,皮肉不仁,水肿风肿。
惟冬月表有寒邪用之,误投祸不旋踵。
按麻黄用蒸发汗,驶不能御;根节止汗,又效如影响。物理难测如是也。
刺蒺藜
苦温。
平肝风,胜湿破血。古方用以补肾何也?
沙苑蒺藜
产潼关者入药。
补肾纳气,须从熟地、枸杞相辅为功,独力无成也。
盐水炒。
益母草
即茺蔚。
微苦微寒,入心包、肝。
行血去瘀生新,调经,消疔肿乳痈。辛散滑利,益母之名,勿为误之。
茺蔚子功用相同,行中略补。
夏枯草
苦寒。
散肝经郁火。
治瘰疬、鼠瘘、瘿瘤、症坚、乳痈、目珠夜痛,此皆肝火为患也。
久服亦伤胃。
青蒿
二月生苗,得春气最早,故入肝胆血分。
治骨蒸虚热,久疟盗汗,清暑辟秽。
青蒿性虽苦寒,然芬香醒脾,血虚有热者最宜。
Explanation
It can induce sweating, expel cold pathogens from the defensive layer, promote the function of the nine orifices, and open the pores.
It is suitable for cases of cold-damp invasion with headache, aversion to cold, no sweating, and a tight pulse.
It treats cough with upward rushing qi, phlegm asthma with labored breathing, numbness in the skin and flesh, and edema due to wind-damp.
It should be used only in winter when there is exterior cold pathogen; misuse leads to disaster without delay.
According to its use for inducing sweating, ephedra acts swiftly and cannot be controlled; its root and node stop sweating, and their effect is as if by shadow and echo. The nature of things is indeed hard to fathom.
Thorned Tribulus
Bitter and warm.
Calms liver wind, overcomes dampness and breaks up blood stasis. Why is it used in ancient formulas to tonify the kidney?
Sandy Tribulus
Only those grown in Tongguan are used for medicine.
To tonify the kidney and regulate qi, it must be combined with rehmannia and goji berry; alone it achieves nothing.
It is stir-fried with salt water.
Motherwort
Also known as Chong Wei.
Slightly bitter and slightly cold, enters the pericardium and liver.
Promotes blood circulation, removes blood stasis, generates new blood, regulates menstruation, and eliminates疔swellings and breast abscesses. Pungent and dispersing, its slippery nature gives rise to its name, "Motherwort," but one should not be misled by the name.
Chong Wei seeds have similar functions, but act primarily as a moving agent with a slight tonifying effect.
Summer withered grass
Bitter and cold.
Clears stagnated fire in the liver meridian.
Treats scrofula, fistula, goiter, hard masses, breast abscess, and night pain in the eye—all caused by liver fire.
Prolonged use may also injure the stomach.
Artemisia
It sprouts in February, being the first to receive the spring qi, hence it enters the blood division of the liver and gallbladder.
It treats bone steaming due to deficiency heat, prolonged malaria with night sweats, and clears summerheat and dispels foul smells.
Although its nature is bitter and cold, it has a fragrant aroma that awakens the spleen, making it most suitable for those with blood deficiency and heat.
连翘
清六经之火,只治上中,力不到下焦,凉药之轻清者也。
地丁草
辛苦寒。
治痈疽发背,疔肿疮毒,为外科要药。
水洗。
牛蒡子
即鼠粘子。
辛苦寒。
泻热散结,宣达肺气,清咽喉,消斑疹,行十二经,散诸疮肿毒。
大小蓟
甘苦凉。
皆能破血退热。
治吐血、衄血、肠痈。
小蓟只能破瘀生新,不如大蓟之消痈毒。
红花
入肝经。
破瘀活血,润燥消肿止痛。
治经闭难产,痘疮血滞。
过用能使血妄行。
酒润焙。
瞿麦
苦寒。
降心火,利小肠。
治热淋要药,更通经堕胎。
萹蓄
苦平。
能去湿热,故利小便,治黄疸热淋。
车前子
清肺肝风热,渗膀胱湿热,开水窍,固精窍。
阳虚下陷勿服。
入利水剂中炒研,入补药酒蒸捣饼。
灯芯
淡渗。
祛心火,清肺热,利小肠,同竹卷心。
稍加甘草,治心火咽痛如神。
微寒,入膀胱。
利小便,通热淋。
Explanation
Forsythia (连翘)
Clears heat from the six channels, treats only the upper and middle regions; its action does not reach the lower jiao. It is a light and cooling herb among cooling medicines.
Herba Violae (地丁草)
Bitter, acrid, and cold.
Treats abscesses, boils, carbuncles, and toxic swellings; it is an essential herb in surgery.
Washed with water.
Arctium lappa (牛蒡子)
Also known as Xiaodu Zi (mouse ear seed).
Bitter, acrid, and cold.
Clears heat and disperses masses, promotes the flow of lung qi, clears the throat, eliminates rashes, circulates through all twelve meridians, and dispels various abscesses and toxic swellings.
Small and Large Thistles (大小蓟)
Sweet, bitter, and cool.
Both can break up blood stasis and reduce fever.
Treats hematemesis, epistaxis, and intestinal abscesses.
Small thistle can only break up stasis and promote new blood formation, but it is not as effective as large thistle in eliminating abscesses and toxins.
Safflower (红花)
Enters the liver meridian.
Breaks up blood stasis, activates blood circulation, moistens dryness, reduces swelling, and relieves pain.
Treats menstrual obstruction, difficult childbirth, and blood stasis in measles.
Overuse may cause abnormal bleeding.
Soaked in wine and then dried.
Puncture Vine (瞿麦)
Bitter and cold.
Reduces heart fire and promotes urination.
A key herb for treating heat dysuria; it also promotes menstruation and induces abortion.
Polygonum aviculare (萹蓄)
Bitter and neutral.
Can eliminate damp-heat, hence promotes urination and treats jaundice and heat dysuria.
Plantago asiatica (车前子)
Clears wind-heat from the lungs and liver, drains damp-heat from the bladder, opens the water passages, and consolidates the seminal orifices.
Avoid use in cases of yang deficiency with sinking of qi.
When used in diuretic formulas, it should be stir-fried and ground; when used in tonifying formulas, it should be steamed with wine and made into a paste.
Candle Core (灯芯)
Slightly diuretic.
Eliminates heart fire, clears lung heat, promotes urination, and is used with bamboo core.
A small amount of licorice added can miraculously treat sore throat due to heart fire.
Slightly cold, enters the bladder meridian.
Promotes urination, treats heat dysuria.
海金沙
除手足太阳、小肠、膀胱血热之要药。
茵陈
入膀胱。
发汗利水,泄脾胃湿热,为治阳黄之主药。
若阴黄宜温补,用茵陈大谬。
葶苈子
辛苦大寒。
能泻肺中水气,从膀胱出,止嗽除痰定喘。《十剂》曰:泄可去闭。大黄泄阴分血闭,葶苈泄阳分气闭。猛峻之药,得大枣为辅,稍缓其性。有甜苦二种,甜者力稍缓。
同糯米微炒,去米用。
稍挟虚者切勿轻试。
大青
苦咸而寒。
解心胃热毒。
治伤寒狂热,阳毒发斑。
非心胃实邪勿用。
青黛
从波斯来者最佳,然难得。
今所用者,乾靛花,每斤漂取一两,亦妙。
泻肝散五脏郁火,治伤寒发斑血痢。
同天花粉作散服,治火嗽无痰、面浮眼肿者如神。
芦根
清肺胃热,痘疹痧斑,可以煎汤代茶。
取其甘寒退热,不犯胃气之良药也。
茅根清养肺气,燥金咳呛宜之。
豨莶草
苦辛。生寒熟温。
治缠绵风气,四肢麻痹,长于理风湿,未免燥血。
Explanation
Hai Jin Sha
The essential herb for clearing blood heat in the Hand and Foot Taiyang (Bladder and Small Intestine) meridians and the Bladder meridian.
Yin Chen
Enters the Bladder meridian.
Promotes sweating, promotes urination, clears damp-heat of the spleen and stomach, and is the primary herb for treating yang jaundice.
If the condition is yin jaundice, warming and tonifying therapies are appropriate; using Yin Chen is a grave mistake.
Ting Li Zi
Bitter, pungent, and extremely cold.
Can eliminate water retention in the lungs, expelling it through the bladder, and stops coughing, removes phlegm, and relieves asthma. As stated in Shi Ji (Ten Agents): "Purgatives can resolve blockages." Da Huang clears blockage of blood in the yin aspect, while Ting Li Zi clears blockage of qi in the yang aspect. This potent herb, when combined with Da Zao (jujube), slightly moderates its strong nature. There are two types—sweet and bitter—with the sweet variety being somewhat milder.
Stir-fried lightly with glutinous rice, then the rice is removed and the seeds are used.
Avoid using in cases of slight deficiency.
Da Qing
Bitter, salty, and cold.
Clears heat-toxin from the heart and stomach.
Treats febrile delirium and eruptive rashes caused by yang toxins in shanghan (cold injury) syndrome.
Not to be used unless there is actual excess pathogenic factors in the heart and stomach.
Qing Dai
That which comes from Persia is best, though it is rare.
Currently used is dry indigo flower, from which one liang is obtained by washing each jin—also very effective.
Clears liver fire and dispels stagnation of fire in the five zang organs. Treats eruptive rashes and bloody diarrhea in shanghan syndrome.
Taken in powder with Tian Hua Fen (trichosanthes root), it treats fire-induced cough with no phlegm, facial swelling, and eye edema with remarkable efficacy.
Lu Gen
Clears heat from the lungs and stomach. Useful for rashes, measles, and sha (heat rash), and may be decocted as a tea substitute.
Its sweet and cold nature allows it to reduce fever without harming the stomach qi, making it a fine medicine.
Mao Gen
Clears and nourishes lung qi; suitable for cough due to dryness affecting the metal element (lung).
Xi Xian Cao
Bitter and pungent. Cold when raw, warm when cooked.
Treats chronic wind-damp conditions causing limb numbness. Skilled in resolving damp-wind, though it may dry the blood.
亦可捣汁熬膏。
旋覆花
苦辛。
能下气行水,咸能软坚。
入肺、大肠。
通血脉,消痰结。
同代赭石治噫气频频。
然走散之药,虚人禁之。入煎剂须绢包,或沥清有细毛,着肺令人嗽。
紫菀
辛苦温。
治痰逆上气。
能开喉痹,取恶涎。
阴虚肺热者不宜专用,须地黄、麦冬共之。
款冬花
辛温润肺。
治咳逆上气,喘渴喉痹,肺痿咳吐脓血,为治嗽要药。
十二月开花,当积雪坚冰,此花独秀,禀纯阳之性,故主辛温开豁,却不助火,可以久任。
牛膝
味酸,入肝、肾并膝足。
炒黑治虚火吐血。
下降之药,凡小便多与胎气不固者忌用。
续断
川产者佳。
苦辛微温。
补肝肾,通血脉,理筋骨,主劳伤,止痛生肌。
补而不滞,行而不泄,取用宏多,女科外科需为上剂。
胡芦巴
出岭南者佳。
苦温纯阳,入右肾命门。
同茴香、巴戟、川乌、川楝子、吴茱萸,治疝瘕冷气,寒湿脚气。
Explanation
It can also be pounded into juice and made into an ointment.
Xuan Fu Hua
Bitter and pungent.
It can descend Qi and promote the movement of water; its salty nature softens hardness.
It enters the Lungs and Large Intestine meridians.
It promotes blood circulation and resolves phlegm nodules.
Used together with Dai Zhe Shi (Hematite) to treat frequent belching.
However, as a dispersing herb, it should be avoided in those with deficiency. When used in decoctions, it must be wrapped in fine cloth; otherwise, its fine hairs may irritate the lungs and cause coughing.
Zi Wan
Bitter, pungent, and warm.
Treats upward rushing of phlegm and Qi.
Can open throat obstruction and draw out foul phlegm.
Should not be used exclusively in cases of Yin deficiency with Lung Heat; should be combined with Di Huang (Rehmannia) and Mai Dong (Ophiopogon).
Kuan Dong Hua
Pungent and warm, moistens the Lungs.
Treats cough with upward rushing of Qi, wheezing with thirst, throat obstruction, and Lung Atrophy with cough and expectoration of pus and blood. It is the essential herb for treating cough.
It blooms in December, when snow and ice are heavy, and this flower alone flourishes. It has the nature of pure Yang, therefore it has the action of pungent-warm opening and resolving, but does not assist fire, and can be used for a prolonged period.
Niu Xi
Sour in flavor, enters the Liver, Kidney, and the knees and feet.
When stir-fried to black, it treats hemoptysis due to deficient fire.
It is a descending herb; should be avoided in cases of frequent urination or unstable fetal Qi.
Xu Duan
The best quality comes from Sichuan.
Bitter and pungent, slightly warm.
Tonifies the Liver and Kidneys, promotes blood circulation, strengthens tendons and bones, treats injuries from overwork, stops pain, and promotes tissue regeneration.
It tonifies without stagnation, promotes circulation without diarrhea. It has broad applications and is an essential herb in gynecology and surgery.
Hu Lu Ba
The best quality comes from the Lingnan region.
Bitter and warm, pure Yang, enters the Right Kidney (Mingmen, the Gate of Life).
Used together with Hui Xiang (Fennel), Ba Ji (Morinda), Chuan Wu (Aconite), Chuan Lian Zi (Toosendan), and Wu Zhu Yu (Evodia) to treat hernias, cold dampness, and cold-damp foot ailments.
酒炒。
艾叶
苦辛,生温熟热,纯阳之性。
能回垂绝之元阳,通十二经,理气血,逐寒湿,温中开郁,调经安胎。
陈久者良。
揉捣如绵,谓之熟艾,灸火用。
凡血燥有火禁。
附子
辛甘大热,其性纯阳多浮,其用走而不守。
通行经络,无所不至。
能引补气药,以复失散之元阳;引补血药,以滋不足之真阴;引发散药,逐在表之风寒;引温暖药,祛下焦之寒湿。
治中寒中风,心腹冷痛,暴泻脱阳,脾虚久泄,拘挛风痹,小儿慢惊,痘疮灰白,一切沉寒痼冷之症。开关门,消水肿。
通宜冷服热因寒用。发散生用,峻补熟用。
若内有真热,外见假寒,服之祸不旋踵。从前附子野生产罕,价贵功力亦大;近今多是种者。土人以盐腌之,其性愈减。
乌头、天雄,名异用同。
白附子
辛甘大热,入阳明经。
能行诸药上行头面,祛风痰。
治心气冷痛,中风、失音。
Explanation
Steamed with wine.
Ai Ye (Mugwort Leaf)
Bitter and pungent in taste; warm when raw, hot when processed; possesses a purely Yang nature.
It can restore the nearly extinguished original Yang, penetrate the twelve meridians, regulate qi and blood, expel cold and dampness, warm the middle jiao and resolve stagnation, regulate the menstrual cycle and stabilize the fetus.
The older it is, the better.
When rubbed and pounded until soft as cotton, it is called mature mugwort and is used for moxibustion.
Contraindicated in cases of blood dryness with internal heat.
Fu Zi (Processed Aconite Root)
Pungent and sweet, extremely hot in nature; its nature is purely Yang and tends to ascend; its action is moving and not fixed.
It passes through the meridians, reaching everywhere.
It can guide tonifying qi herbs to restore scattered original Yang; guide tonifying blood herbs to nourish deficient true Yin; guide dispersive herbs to expel wind-cold from the exterior; guide warming herbs to remove cold and dampness from the lower jiao.
Treats cold in the middle jiao, windstroke, cold pain in the abdomen, sudden diarrhea with yang collapse, spleen deficiency with chronic diarrhea, spastic wind-damp arthralgia, childhood convulsions, smallpox with pale or gray rashes, and all conditions of deep-seated cold and chronic cold. Opens obstructions, reduces edema.
Generally taken cold, used in cases where heat is caused by cold. Used raw for dispersion, used processed for strong tonification.
If there is true internal heat but external false cold, taking it will bring disaster within an instant. In the past, wild fu zi was rare, expensive, and had great power; nowadays it is mostly cultivated. The local people salt it, and its nature becomes even weaker.
Wu Tou (Aconite Root), Tian Xiong (Processed Aconite Root): different names, same use.
Bai Fu Zi (White Aconite Root)
Pungent and sweet, extremely hot in nature; enters the Yangming meridian.
It can guide other herbs upward to the head and face, dispel wind-phlegm.
Treats cold pain in the heart qi, windstroke, and loss of voice.
燥毒之品,勿可轻用。
天南星
苦辛,入肺脾肝三经,性燥。
除湿痰,治风散血,攻积拔肿。
按南星治风痰,半夏治湿痰,故阴虚燥痰大忌。
半夏
辛温性燥,能走能散。
和胃健脾,除湿化痰,发表开郁止呕,又能行水利二便,为治湿痰之主药。
苟无湿者禁。古有三禁,谓失血、口渴、多汗也。造曲燥性减,调理剂中宜之。
常山
辛苦寒。
能引吐行水,祛老痰积饮,截诸疟必效。
性猛烈,挟虚不可用。
藜芦
至苦辛,入口即令人吐,善通顶使嚏。
风痫宜用之,因其善吐痰涎也。
取根用。
大戟
辛苦寒。
专能泻脏腑水湿,治十二种水肿,发汗通经,消痈逐血。
除寒善泄,大损真气,元虚无湿勿用。
杭产色紫者入药。
甘遂
苦寒。
直达水气所结之处,以攻决为用,下水之圣药。
主十二种水,大腹肿满。
去水极神,损真极速。
大实大水,可以暂用。
Explanation
Drying and toxic substances should not be lightly used.
Arisaema (Tian Nanshen)
Bitter and pungent, enters the lung, spleen, and liver meridians, has a drying nature.
It removes damp phlegm, treats wind-related phlegm and disperses blood stasis, attacks accumulations and removes swellings.
According to this, Arisaema treats wind-phlegm, while Pinellia treats damp-phlegm; thus, it is greatly contraindicated in cases of yin deficiency with dry phlegm.
Pinellia (Ban Xia)
Pungent and warm, with a drying nature, it is able to move and disperse.
It harmonizes the stomach and strengthens the spleen, removes dampness and transforms phlegm, promotes exterior qi, relieves stagnation, stops vomiting, and also promotes water metabolism and regulates urination and defecation. It is the principal herb for treating damp-phlegm.
It should be avoided in cases without dampness. There are three classical contraindications: loss of blood, thirst, and excessive sweating. When made into medicinal cakes, its drying nature is reduced, making it suitable for use in tonic prescriptions.
Constantia (Chang Shan)
Bitter, pungent, and cold.
It induces vomiting and promotes water movement, removes old phlegm and fluid accumulations, and is definitely effective in stopping all types of malaria.
Its nature is intense; it should not be used in cases of deficiency.
Veratrum (Li Lu)
Extremely bitter and pungent; upon contact with the mouth, it causes vomiting. It is good at opening the nasal passages and inducing sneezing.
It is suitable for treating wind-epilepsy, because it is effective in inducing the expulsion of phlegm.
Use the root.
Euphorbia (Da Ji)
Bitter, pungent, and cold.
It specifically drains water-damp from the internal organs, treats twelve types of edema, promotes sweating, unblocks meridians, disperses abscesses, and expels blood stasis.
It is strong in its downward action and greatly depletes true qi; it should not be used in cases of deficiency without dampness.
Only the purple-colored variety from Hangzhou is used for medicine.
Euphorbia (Gan Sui)
Bitter and cold.
It directly reaches the site where water-damp has accumulated, acting by attacking and resolving it; it is the supreme medicine for removing water-damp.
It treats twelve types of water-related conditions, including abdominal distention and swelling.
It is extremely effective at removing water, but also extremely damaging to true qi.
It may be used temporarily in cases of great fullness and great water-damp.
面裹煨。
商陆
苦寒。
沉阴下行,逐水退肿胀肿属脾,胀属肝。
肿胀因脾虚者多,若误用甘遂、大戟、商陆等药,虽取快一时,未几再作,决不能救。
芫花
苦温。
去水饮痰癖,疗五水在五脏,皮肤胀满。五水者,风水、皮水、正水、石水、黄汗也。仲景治伤寒心下有水而咳,干呕,痛引两胁,十枣汤。
毒性至紧,取效最捷。稍虚服之,多致夭折。
千金子
辛温。
行水破血,治冷气胀,下恶滞物,攻击猛挚。
肿胀不因体实水积而用之必死。
去壳研,压净油。
牵牛
辛热。
惟善走泻气,宜下焦郁遏。
治大小便气闭不通,逐水消痰,杀虫堕胎。
凡气虚病在血分者大忌。
有黑白二种,黑者力速。
蓖麻子
辛甘热。
性善收,又善走,能开通诸窍经络。
治水症浮肿,针刺入肉捣敷伤处,刺出即去药,追脓拔毒,敷瘰疬恶疮,屡奏奇功。
外科煎膏多用之,内服不可轻率。
Explanation
Wrap in cloth and char.
Shanglu
Bitter and cold.
Sinks downward in a cold, yin manner, expelling water and reducing swelling; swelling is attributed to the spleen, distension to the liver.
Most cases of swelling are due to spleen deficiency. If such herbs as Gansui, Dajie, and Shanglu are mistakenly used, though they may provide temporary relief, the condition will soon recur and cannot be cured.
Yuanhua
Bitter and warm.
Removes water, phlegm, and pathological accumulations, treating the five types of water retention in the five organs, which cause skin swelling. The five waters are: wind-water, skin-water, true water, stone-water, and yellow sweat. Zhang Zhongjing treated cases of cold injury with water accumulation in the chest, coughing, vomiting, and pain radiating to both flanks with Shizao Decoction.
Its toxicity is extremely potent, and it acts swiftly. If taken by a person with slightly weak constitution, it often leads to premature death.
Qianjinzǐ
Pungent and warm.
Promotes water metabolism and breaks up blood stasis, treating distension caused by cold qi, expelling harmful, stagnant substances, and acting aggressively and powerfully.
Swelling not caused by solid body and water accumulation, if treated with this herb, will result in death.
Remove the shell, grind it, and press to extract the oil completely.
Qiantao
Pungent and hot.
Only good at moving downward and expelling qi, suitable for stagnation in the lower jiao.
Treats obstruction of qi in the urinary and bowel passages, expelling water and phlegm, killing parasites, and inducing abortion.
Contraindicated for those with qi deficiency and diseases in the blood aspect.
There are two kinds, black and white; the black one acts faster.
Bimazi
Pungent, sweet, and hot.
Its nature is both to gather and to move, and it can open the orifices and meridians.
Treats edema due to water accumulation; pierce into the flesh and crush to apply to the injured area, then remove the medicine immediately after drawing out the blood, to extract pus and remove toxins. Used for treating scrofula and malignant ulcers, it has repeatedly achieved remarkable results.
It is commonly used in external prescriptions for medicinal pastes, but internal use must not be done lightly.
贯众
有毒而能解毒,故解邪热之毒,发斑痘,杀诸虫。
浸水缸中,日饮其水,能辟时疫。
射干
苦寒。
泻肺脾实火,消结痰老血。
治喉痹咽痛为要药。消结核,化疟母。
惟实火宜之。
扁竹花根也。
大黄
大苦大寒,气味俱厚。
除肠胃中有形之邪,治伤寒邪结于胃,与少阳胆、少阴肾诸经者,皆可下之。
温疫邪伏膜原,积滞于肠胃,非此不能疗。血痢初起,体实者亦可用。一切上病治下、釜底抽薪法,用之得当,亦其效如神。
辨症不真而误用之,贻害非细。
酒制力缓;煎剂生用,迟入有力。
天名精
一名地松辛甘寒。
能破血,吐痰涎,解毒杀虫。
治乳蛾喉痹,小儿急惊不省人事,绞汁入好酒灌之即醒。服汁能吐疟痰。
根名杜牛膝,功用相同。子名鹤虱,杀虫治蛔咬腹痛。
山慈菇
甘辛微寒。
功专清热散结,痈疮疔肿解毒。
去毛切。
仙茅
产浙东仙居县,性温补肾,不入丸料,只可浸酒服。
Explanation
Guanzhong
Toxic yet capable of detoxifying, it resolves the toxicity of pathogenic heat, clears rashes and eruptions, and kills various worms.
Soaked in a water jar, and drinking its water daily, it can prevent epidemic diseases.
Shegan
Bitter and cold in nature.
Clears fire from the lungs and spleen, resolves phlegm masses and old blood stasis.
It is the essential herb for treating sore throat and pharyngitis. It resolves goiters and transforms "malaria mother" (a chronic condition associated with malaria).
It is suitable only for cases of excess fire.
It is the root of the Bianzhu Hua plant.
Dahuang
Extremely bitter and cold in nature, with strong medicinal properties.
Eliminates tangible evils in the stomach and intestines, and treats cold injuries where pathogenic factors are lodged in the stomach, as well as in the Shaoyang (Gallbladder) and Shaoyin (Kidney) meridians—all of which may be treated with purgatives.
In warm epidemics where pathogenic factors are latent in the mo yuan (a deep layer of the body) and accumulate in the intestines, this herb is the only one that can treat it. In the early stages of bloody dysentery, it may also be used in those with strong constitutions. For all cases where upper diseases are treated by addressing the lower, or by employing the "removing the fire from under the pot" method, when used appropriately, its efficacy is miraculous.
Misuse due to incorrect diagnosis can cause serious harm.
When prepared with alcohol, its potency is weaker; when used raw in decoctions and added later, it is more effective.
Tianmingjing
Also known as Dishong, it is pungent, sweet, and slightly cold in nature.
It can break up blood stasis, induce expectoration, detoxify, and kill parasites.
It treats sore throat and pharyngitis, and in cases of children with sudden convulsions and unconsciousness, squeezing the juice and mixing it with good wine and administering it will revive the child. Taking the juice can induce vomiting of malaria phlegm.
Its root is known as Duniuxi, and it has the same functions. Its seeds are called Heshi, and are used to kill parasites and treat abdominal pain caused by roundworms.
Shancicu
Sweet, pungent, and slightly cold in nature.
Its primary function is to clear heat and disperse nodules, and to resolve abscesses, carbuncles, and toxic swellings.
Remove the hairs and slice before use.
Xianmao
Grows in Xianju County, eastern Zhejiang. It is warm in nature and tonifies the kidney. It is not suitable for inclusion in pills, but only for soaking in wine and consuming.
苍耳子
即《诗》卷耳甘苦温。
善发汗,散风湿,上通脑顶,下行足膝,外达皮肤。
治头痛,肢挛痹痛,遍身瘙痒。
散气耗血,虚人勿服。
何首乌
益肝补肾,敛阴气,乌发须。
于冬季得大重斤者,竹刀刮去皮,切开煨,料豆汁拌蒸曝干,再蒸黑色为度。
七宝美髯丹,前明嘉靖初,方士邵应节进上,世宗服饵,连生皇嗣。于是何首乌方,天下大行矣。
菟丝子
补肾强腰膝,和平中正之品。
《千金》大菟丝子丸首用此味。凡脾疾久而不愈,必责诸肾,此丸是也。
淘净杂子,煮透吐丝,捣饼酒炒。
覆盆子
甘酸温。
益肾补肝,固精缩小便。女子服之多孕。
小便不利忌。
淘净酒拌蒸。
此味贱药之金玉品也。
五味子
收肺家耗散之金。
一分肺邪未尽,用之即受其害。
虽名五味,酸居其八,辛居其二,余味非我所知。
其酸不亚于梅,即欲用之,只可十粒,或一分,不宜多用。
Explanation
Cang'er Zi (Xanthium Fruit)
This is the Jian Cai (卷耳) mentioned in the Shijing (Book of Poetry), sweet, bitter, and warm in nature.
It is effective at inducing sweat, dispersing wind-damp, moving upward to the head, downward to the knees, and outward to the skin.
It treats headaches, limb stiffness and arthralgia, and generalized itching.
However, it disperses qi and consumes blood; thus, it should not be used by those with deficiency.
He Shou Wu (Polygonum Multiflorum)
It benefits the liver and kidneys, consolidates yin, and blackens the hair and beard.
Those obtained in winter, large and heavy in weight, should be scraped of their skin with a bamboo knife, cut open and roasted, mixed with soybean juice, steamed, and dried in the sun. Then steam again until they turn black.
The Qi Bao Mei Ran Dan (Seven Treasures Beauty Beard Pill) was presented to Emperor Jiajing of the Ming dynasty by the Daoist alchemist Shao Yingjie. After taking the formula, the emperor consecutively gave birth to imperial offspring. From that time on, the formula using He Shou Wu became widely practiced throughout the country.
Tu Si Zi (Dodder Seed)
It strengthens the kidneys and fortifies the lower back and knees, being a harmonious and balanced herb.
The Da Tu Si Zi Wan (Great Dodder Seed Pill) from the Qian Jin Yao Fang (Thousand Gold Prescriptions) uses this herb as its primary ingredient. For chronic spleen disorders that fail to resolve, the root cause must be traced to the kidneys, and this pill is the appropriate treatment.
Before use, the seeds should be cleaned, boiled until the threads are released, pounded into cakes, and stir-fried with wine.
Fu Pen Zi (Fupenzi, Raspberry)
Sweet, sour, and warm in nature.
It benefits the kidneys and liver, consolidates essence, and reduces frequent urination. Women who take it often conceive.
It should be avoided in cases of urinary retention.
Before use, clean the fruit, mix with wine, and steam.
Though it is an inexpensive herb, it is truly a treasure among medicines.
Wu Wei Zi (Schisandra Berry)
It gathers the dispersed metal of the lungs.
If even a fraction of lung pathology remains unaddressed, using this herb may cause harm.
Though called "five flavors," its taste is predominantly sour—accounting for eight parts—and pungent—two parts—while the remaining flavors are unknown to me.
Its sourness is no less than that of the plum. If one wishes to use it, only ten berries or one fen (approximately 0.375 grams) should be taken; it should not be used in large quantities.
天冬
苦寒。
补水,与地黄皆为补北济南之品。
但脾胃虚寒者大忌。糖制者虽易其性,然亦能滑肠,大便不实者不宜服。
百部
甘苦温。
润肺经,治寒嗽久咳,杀蛔除虱。烧烟熏椨虫。
伤胃滑肠,虚人须与补药并行。
酒浸焙。
马兜铃
轻清肺热,苦辛降气。
治痰嗽喘促。
若肺虚挟寒大忌。
根名青木香,涂诸毒热肿。
瓜蒌皮
能和肝阳,开胸涤痰。
瓜蒌仁润肺,疗干咳,便滑者忌。
天花粉
即栝楼根生津止渴,清肺胃烦热。
和平之品,同地骨皮、桑叶治客热久而不愈。
同漂青黛,治火呛如神。
山豆根
苦寒。
泻心火,保肺金,去大肠风热。
治喉痈喉风。
能损脾胃。
金银花
甘平。
除热解毒,养血除痢宽膨,治一切疮疽。
禀春和之气以生,故无禁忌。
其藤名忍冬凌冬不凋,治筋骨痹痛。
按银花无论外科与痢症,俱宜重用。
土茯苓
甘淡。
Explanation
Tian Dong
Bitter and cold.
Nourishes the water element; together with Di Huang, it is a tonic for the north (kidney) and south (heart).
However, it is strictly contraindicated for those with cold deficiency in the spleen and stomach. Though sugar-processed versions may alter its nature, they still lubricate the intestines and are unsuitable for those with loose stools.
Baibu
Sweet, bitter, and warm.
Moistens the lung meridian, treats cold cough and chronic cough, kills roundworms and lice. Burned as smoke to fumigate pinworms.
Damages the stomach and lubricates the intestines; those with deficiency should take it with tonics.
Soaked in wine and then baked.
Madouling
Lightly clears lung heat, bitter and pungent to descend Qi.
Treats phlegm cough and shortness of breath.
Contraindicated in cases of lung deficiency with cold.
Its root is called Qingmu Xiang and is applied externally to toxic and hot swellings.
Gualou Pi
Can harmonize liver yang and open the chest to clear phlegm.
Gualou Ren moistens the lungs and treats dry cough; avoid in those with loose stools.
Tianhuafen
Also known as Guazhou root, it promotes saliva production and quenches thirst, clears heat from the lungs and stomach.
A moderate and balanced herb; used with Digu Pi and Sangye to treat long-lasting external heat that does not resolve.
Used with Qing Dai, it is miraculous in treating fire-related cough.
Shandou Gen
Bitter and cold.
Clears heart fire, protects the lung metal, and clears wind-heat from the large intestine.
Treats throat abscess and throat inflammation.
Can damage the spleen and stomach.
Jinyinhua
Sweet and neutral.
Clears heat and detoxifies, nourishes blood, stops dysentery, and relieves abdominal distension; treats all kinds of abscesses and carbuncles.
Born from the spring and harmonious qi, it has no contraindications.
Its vine is called Rendong, which does not wither in winter, and treats pain in the muscles and bones due to obstruction.
Note: Jinyinhua should be used heavily in both external injuries and dysentery.
Tupu Ling
Sweet and bland.
祛湿热,利小便,止泄泻。
治筋骨拘挛,杨梅疮毒,瘰疬疮肿。
淡渗伤阴,肝肾阴亏勿服。
有赤白二种,白者良。
萆薢
甘苦,入胃肝。
祛风湿,治风寒湿痹,茎痛遗浊。
肾虚无湿者禁。
有黄白二种,白者良。
防己
辛苦寒。
行十二经,开太阳膀胱,通腠利窍,泻下焦血分湿热,为疗风水之要药。木通苦寒,泻气分湿热;防己苦寒,泻血分湿热。兼治脚气、水肿。
若下焦无湿热忌。
出汉中,根大而中通,名汉防己,治湿;更有木防己,治风。
木通
旧称轻清平淡。尝其味,实大苦。
通脏府之气,消乳积,治热淋。
通草
降肺气,利小便。
同桑皮治水臌。
水出高源,肺气下降,则水亦泄矣。轻清平淡,加诸通利则合。
葛根
辛甘。
轻扬升发,入阳明经。
能助胃气,上行生津,止渴开肌,发汗退热,为治清气下陷泄泻之圣药。血痢温疟,肠风痘疹凡斑疹已见红点,不可更服。
Explanation
Expel damp-heat, promote urination, and stop diarrhea.
Treat stiffness and contraction of sinews and bones, rash of yang mei (syphilis), and swellings and abscesses of nuo li (scrofula).
Mild diuretic action injures yin; do not use in cases of deficiency of liver and kidney yin.
There are two types, red and white; the white is superior.
Bi Xie
Sweet and bitter, enters the stomach and liver.
Expel wind-damp, treat wind-cold-damp arthralgia, pain in the genital area, and seminal discharge.
Contraindicated in cases of kidney deficiency without dampness.
There are two types, yellow and white; the white is superior.
Fang Ji
Bitter, pungent, and cold.
Acts on all twelve meridians, opens the Taiyang (bladder) meridian, promotes circulation through the body, opens orifices, and drains damp-heat from the lower jiao in the blood aspect; it is the essential herb for treating feng shui (wind-water, edema). Mu Tong is bitter and cold, draining damp-heat from the qi aspect; Fang Ji is bitter and cold, draining damp-heat from the blood aspect. Also treats foot swelling and edema.
Avoid in cases where there is no damp-heat in the lower jiao.
Grows in Hanzhong, with large roots that are hollow; called Han Fang Ji, used to treat dampness; there is also Mu Fang Ji, used to treat wind.
Mu Tong
Traditionally described as light, clear, and mild; but upon tasting, it is actually very bitter.
Promotes the flow of qi in the zang-fu organs, resolves milk accumulation, and treats hot urinary tract infections.
Tong Cao
Descends lung qi, promotes urination.
Used with Sang Pi (mulberry bark) to treat shui bu (dropsy or ascites).
Water originates from the high source (the lungs); when lung qi descends, water is also excreted. Light and clear in nature; when combined with other diuretic herbs, it becomes effective.
Ge Gen
Pungent and sweet.
Light and uplifting in nature, enters the Yangming meridian.
Can assist stomach qi, ascend to generate body fluids, quench thirst, open the muscles, induce sweating, and reduce fever; it is the supreme remedy for diarrhea caused by descending clear qi. Contraindicated in bloody dysentery, warm malaria, intestinal wind, and measles; once rash has appeared with red spots, do not administer further.
上盛下虚之人须斟酌用之。
葛花解酒毒。
欲缓其性,可煨用。
茜草
色赤,入厥阴血分。
消瘀通经,治风痹黄疸疸有五种,茜草治蓄血发黄。
无瘀滞者忌。
威灵仙
辛温。
风药善走,能宣五脏,通十二经。
治中风痛风,头痛顽痹,癥瘕积聚,黄疸浮肿,一切冷痛,性疾快利,治诸骨骾颇验威灵仙用糖酒煎一碗,一气饮下,诸骨尽销。
大耗真气,不得已而后用之可也。
钩藤
甘苦微寒。
除心热,平肝风,舒筋除眩。
治小儿惊啼瘛疭伸缩不已,俗谓之搐搦。
味淡力薄,煎剂宜迟入。
使君子
甘温。
杀虫,消积。
治五疳,为小儿诸病要药。
泽泻
利小便,消水肿。
六味汤同茯苓并用,治肝肾虚火上炎如神。
小便不禁者忌用。
石菖蒲
气辛性窜,惟痰火结于包络用之,以开蒙塞。
若小儿小有惊痛,自当散风清热,平肝消食,此味不可轻用,因走窜真气。
Explanation
For individuals with excess in the upper body and deficiency in the lower, use with caution.
Gehua (kudzu flower) detoxifies alcohol.
To temper its nature, it may be prepared by roasting.
Qicao (madder root)
Its color is red, and it enters the jueyin blood aspect.
It resolves blood stasis, promotes menstruation, and treats wind-damp arthralgia and jaundice. There are five types of jaundice, and qicao treats jaundice caused by retained blood.
Contraindicated in those without blood stasis.
Weilingxian (Chinese Clematis)
Pungent and warm.
A wind-dispelling herb that moves freely, capable of dispersing the five organs and penetrating the twelve meridians.
Treats stroke, gout, headache, stubborn arthralgia, masses and accumulations, jaundice, edema, and all cold pain. Its nature is rapid and effective, and it is quite effective in treating bone obstruction. Weilingxian may be decocted in a bowl of sugar wine and drunk in one go, dissolving all foreign bones.
It greatly depletes true qi; it should be used only when absolutely necessary.
Gouteng (hook vine)
Sweet and bitter, slightly cold.
Clears heart heat, calms liver wind, relaxes sinews, and eliminates dizziness.
Treats crying in children due to fright, convulsions, and unceasing flexion and extension of limbs, commonly called chunuo (spasms).
Its taste is bland and its power is weak; in decoctions, it should be added later.
Shizhizi (Chinese chestnut)
Sweet and warm.
Kills parasites, resolves accumulation.
Treats wugan (five types of malnutrition), and is an essential medicine for various childhood diseases.
Zexie (water plantain)
Promotes urination, reduces edema.
Used together with fuling (poria) in Liuwei Tang (Six Flavor Decoction), it is miraculous in treating rising fire from deficiency of the liver and kidneys.
Contraindicated in those with urinary incontinence.
Shichangpu (calamus)
Its qi is pungent and its nature is dispersing; it is used only when phlegm-fire is lodged in the pericardium, to open obstruction.
If a child has minor fright-induced pain, it is better to dispel wind, clear heat, and harmonize the liver and digestion; this herb should not be used lightly, as it disperses true qi.
蒲黄
甘平。厥阴血分药心包、肝。
生用行血消瘀,通经脉,祛膀胱之热。
同五灵脂名失笑散,治心腹血气痛。
炒黑性涩止血,治崩带泄精。
无瘀勿用。
海藻
苦泄结,咸软坚,寒涤热。
消瘰疬结核癥瘕。
脾胃有湿勿服。
昆布
用同海藻而性雄,除顽痰积聚,治瘿瘤阴(疒贵)。
石斛
入胃。
穭豆皮入肾。
虚而有热宜之。
二种皆轻清淡味,配入诸药,如馔中之虾莱,无甚紧要,然不可缺。
鲜石斛清养胃阴,调理之病,最妙之品。
骨碎补
苦坚肾,温行血,补伤折,疗骨痿,蜜拌蒸晒。
景天
苦酸寒,纯阴之品,入心清热。
为末同菊叶汁疗火丹。
中寒者勿服。
马勃
辛平。
轻虚清肺,解热散血止嗽,治喉痹咽痛失音。
将粉吹入,治鼻衄;外用敷诸疮,良。
柏子仁
色赤入心。
补心益智。
凡健忘多汗惊痫,皆心气不足,柏子仁汤主之。
Explanation
Pu Huang
Sweet and neutral. A herb of the Jueyin meridian, acting on the blood aspect of the pericardium and liver.
When used raw, it promotes blood circulation and eliminates stasis, opens the meridians, and clears heat from the bladder.
Combined with Wu Ling Zhi, it is known as Shi Xiao San, used to treat pain from blood stasis in the chest and abdomen.
When stir-fried and turned black, it becomes astringent and stops bleeding, used to treat uterine bleeding, leukorrhea, and seminal leakage.
Do not use if there is no blood stasis.
Hai Zao
Bitter to relieve stagnation, salty to soften hardness, cold to clear heat.
Eliminates goiters, nodules, tumors, and masses.
Do not take if there is dampness in the spleen and stomach.
Kun Bu
Used similarly to Hai Zao, but with a stronger nature, it removes stubborn phlegm and accumulations, and treats goiters and abnormal masses (possibly guai or zheng).
Shi Hu
Enters the stomach meridian.
Cowpea hull enters the kidney meridian.
Suitable for cases of deficiency with heat.
Both are light and bland in taste, and when combined with other herbs, they are like shrimp and vegetables in a dish—of little importance on their own, yet indispensable in a formula.
Fresh Shi Hu clears and nourishes the stomach yin, making it an excellent herb for regulatory disorders.
Gu Su Bu
Bitter to strengthen the kidney, warm to promote blood circulation, supplements injuries and fractures, treats bone weakness. Processed by mixing with honey, steaming, and drying.
Jing Tian
Bitter, sour, and cold; a purely Yin herb, entering the heart to clear heat.
Ground into powder and mixed with chrysanthemum leaf juice to treat fire toxins.
Do not take if there is interior cold.
Ma Bo
Pungent and neutral.
Light and airy in nature, clears the lungs, dispels heat, resolves blood stasis, and stops cough. Treats throat obstruction, sore throat, and loss of voice.
Blow the powder into the nose to treat nosebleed; externally applied to various sores, it is effective.
Bai Zi Ren
Red in color, enters the heart meridian.
Tonifies the heart and enhances wisdom.
For forgetfulness, excessive sweating, and convulsions—all due to heart qi deficiency—Bai Zi Ren Tang is the primary treatment.
炒研。
侧柏叶
性涩而燥,清血分湿热。
凡治便血,炒黑用;吐血衄血,捣汁冲。
肉桂
辛甘大热。
气厚纯阳,入肝肾血分。
补命门相火不足,痼冷沉寒之症,疏通血脉;小腹痛,奔豚疝瘕,抑肝扶土;疗寒热久疟,引火归元。
出交趾最贵,猺产其厚者亦可用。
去皮及油而止。
桂枝
辛甘温。
气薄升浮,入肺、膀胱。
温经通脉,发汗解肌。
伤风头痛,伤寒自汗,同芍药、甘草、姜、枣名桂枝汤,能和营实表。
阳盛之人,或挟暑热,下咽生灾。
沉香
辛甘温。
能下气,理痰调中。
治心腹痛,噤口毒痢。
气虚下陷,切勿沾唇。
入汤剂磨汁,入丸散镑曝燥磨,忌火。
丁香
辛温,纯阳。
温胃暖肾,治心腹冷痛,挟寒白痢,痛经。
同柿蒂、生姜,治呕哕呃逆。痘疮灰白不起,须同人参,当归。
非虚寒勿用。
檀香
辛温,调脾利膈。
降真香辛温,辟恶止金疮出血。
Explanation
Sauté and grind.
Side柏 leaf
Drying and astringent in nature, it clears damp-heat from the blood aspect.
For treating hematochezia, it is sautéed until black and used; for hemoptysis and epistaxis, it is pounded into juice and taken with decoction.
Cinnamon bark
Pungent, sweet, and extremely hot.
Its qi is thick and purely yang, entering the blood aspect of the liver and kidneys.
It tonifies deficiency of the fire of the gate of life, treats chronic cold and deep-seated cold conditions, promotes blood circulation; it alleviates lower abdominal pain, running pig syndrome, hernia, and masses, suppresses the liver and supports the spleen; it treats long-standing chills and fever (malaria), and guides fire back to its source.
It is most expensive when from Jiaozhi, and the thick ones produced by the Yao people are also usable.
Only the bark and oil are removed.
Cinnamon twig
Pungent, sweet, and warm.
Its qi is thin and rising, entering the lung and bladder meridians.
It warms the meridians and promotes pulse circulation, induces sweating and resolves the muscles.
For headache due to wind-cold, spontaneous sweating due to cold injury, it is combined with peony root, licorice, ginger, and jujube, known as Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), which harmonizes the nutritive qi and consolidates the exterior.
Those with excessive yang or who are affected by summerheat should avoid it, as it may cause harm upon ingestion.
Sinker fragrance (Sinking incense)
Pungent, sweet, and warm.
It descends qi, regulates phlegm, and harmonizes the middle jiao.
It treats pain in the chest and abdomen, toxic dysentery with locked mouth (inability to eat).
It should not be used for those with qi deficiency and sinking.
In decoctions, it is ground into a paste; in pills and powders, it is pounded, dried, and ground. Avoid exposure to fire.
Clove
Pungent and warm, purely yang.
It warms the stomach and warms the kidney, treating cold pain in the chest and abdomen, cold-induced white dysentery, and dysmenorrhea.
Combined with persimmon calyx and ginger, it treats vomiting, hiccups, and belching. For measles with grayish-white eruptions that do not rise, it must be combined with ginseng and angelica.
It should not be used unless for deficiency-cold conditions.
Sandalwood
Pungent and warm, harmonizes the spleen and benefits the chest.
Jiangzhen fragrance (Sinker fragrance)
Pungent and warm, repels evil and stops bleeding from wounds.
乌药
辛温,上入肺、脾,下通膀胱与肾。
疏胸腹气逆,兼能止痛,气虚血热勿服。
乳香
苦辛温,入心通十二经。
去风伸筋,调气活血,托里护心,生肌止痛。
痈疽疮肿,疮疽已溃勿服。
没药
苦平,入十二经。
散结通血,消肿定痛。
出南番,色赤如琥珀者良。
血竭
甘咸。
散瘀生新,止痛生肌,善收疮口。
出南番,嚼之如蜡者佳。
安息香
出安息国。
树脂熬成,外用沥青为壳。
能辟邪气,安五脏。
至宝丹所以用之。
苏合香
通窍开郁解邪。
出诸番,合众香之汁煎成,故又名苏合油。
以筋挑起,悬丝不断者真。
走窜真气,挟虚勿服。
龙脑香
即冰片。
出南番,杉脂所化。
辛温香窜善走。
治用虽多,不外通窍引经。
同火酒服杀人。
芦荟
木脂也。
出波斯国。
大苦大寒。
功专清热杀虫。
同胆草能泻肝经实火。
黄柏
滋肾泻火。
Explanation
Wu Yao
Pungent and warm, it ascends to the lung and spleen, and descends to the bladder and kidney.
It regulates rebellious qi in the chest and abdomen, and also relieves pain. It should not be taken by those with qi deficiency and blood heat.
Ru Xiang
Bitter, pungent, and warm, it enters the heart and connects with all twelve meridians.
It dispels wind and stretches sinews, regulates qi and invigorates blood, supports the interior and protects the heart, promotes tissue growth and relieves pain.
It should not be taken for abscesses or boils that have already ruptured.
Mo Yao
Bitter and neutral, it enters all twelve meridians.
It disperses nodules and promotes blood circulation, reduces swelling and relieves pain.
It is produced in the southern regions; the best quality is red like amber.
Xue Jie
Sweet and salty.
It disperses stasis and promotes new tissue growth, relieves pain and promotes wound healing, and is especially effective in closing wounds.
It is produced in the southern regions; the best quality is chewy like wax.
Anxi Xiang
Produced in the land of Anxi.
It is made by boiling the resin, with asphalt used as an outer shell.
It repels evil qi and calms the five organs.
Hence it is used in Zhibao Dan.
Su He Xiang
It opens the orifices, relieves depression, and dispels pathogens.
Produced in various foreign lands, it is made by boiling the juices of many fragrant substances, hence it is also called Suhe oil.
If a strand of hair can lift it and the thread does not break, it is genuine.
It disperses true qi; it should not be taken by those with deficiency.
Long Nao Xiang
This is the same as Bingpian (camphor).
Produced in the southern regions, it is derived from the resin of fir trees.
Pungent, warm, aromatic, and quick-acting.
Though it has many uses, it does not go beyond opening the orifices and guiding the medicine to the meridians.
Taking it with fire spirit (alcohol) can be fatal.
Lu Hui
It is the resin of a tree.
Produced in the country of Persia.
Extremely bitter and cold.
Its primary function is to clear heat and kill parasites.
Used with Chuanxiong (ligusticum), it can clear real fire from the liver meridian.
Huang Bai
It nourishes the kidney and clears fire.
炒用燥湿,凡下焦有湿热者,必用之品。
同熟地、龟版、知母为大补阴丸,治火有余,而形不足者。
无火忌之。
槐花子
清大肠风热,治肠风便血、血痔。
虚寒者忌。
炒用。
金铃子
苦寒。
能导小肠、膀胱之热下行,通利小便,为疝气要药。
同延胡索名金铃子散,治肝火胃痛。
川产良,用肉去核。
秦皮
苦寒性涩。
清肝平木,久痢可用。
治目疾,洗服皆效。
樗根皮
即臭椿根皮。
苦寒涩,故能燥湿清热收敛。
入血分,血痢肠风,久而不愈,有断下之功。
积滞未尽,勉强固涩,必变他症。
诃子
苦温泄气,酸涩收肺。
大能化痰,久咳久痢,略用可也。
若早施之,为害不测。
厚朴
苦降,泻实满;辛温,泻湿满。
消痰化食治呕,泻痢乱霍,一切客寒犯胃,湿气侵脾之症,邪气未解宜之。
已虚者勿用,损胎元。
榛树皮也。
前因两川教匪扰乱,砍树为薪,紫厚者价至数换。
Explanation
When used when fried, it dries dampness. It is an essential herb for cases of damp-heat in the lower jiao.
Combined with Rehmannia (Shu Di), Tortoise Shell (Gui Ban), and Anemarrhena (Zhi Mu), it forms the Great Yin Nourishing Pill (Da Bu Yin Wan), used to treat cases where fire is excessive but the body is deficient.
Avoid in cases without internal heat.
Sophora Flower Seed
Clears wind-heat from the large intestine; treats rectal bleeding due to wind and hemorrhoids.
Avoid in cases of deficiency-cold.
Use when fried.
Jinlingzi (Golden Bell Seed)
Bitter and cold in nature.
Can guide heat from the small intestine and bladder downward, promoting urination; it is a key herb for treating hernia.
When combined with Corydalis (Yan Hu Su), it is known as Jinlingzi Powder (Jinlingzi San), used to treat stomach pain due to liver fire.
Sichuan produce is superior; use the flesh and remove the kernel.
Qinpi (Cortex Fraxini)
Bitter, cold, and astringent in nature.
Clears liver fire and pacifies the liver; may be used for long-standing diarrhea.
Treats eye diseases; both washing and internal use are effective.
Chu Gen Pi (樗 Root Bark)
This is the root bark of the stink tree (Ailanthus altissima).
Bitter, cold, and astringent, therefore it dries dampness, clears heat, and has astringent properties.
It enters the blood aspect and is used for bloody diarrhea and wind-related rectal bleeding. For long-standing cases, it has the function of stopping the discharge.
If there is unresolved accumulation and astringent herbs are used forcefully, it will lead to other diseases.
Huo Zhi (Chebulic Myrobalan)
Bitter and warm in nature, it dispels qi stagnation; sour and astringent, it consolidates the lungs.
Greatly transforms phlegm; for long-standing cough and diarrhea, it may be used in small amounts.
If used too early, it may cause unpredictable harm.
** Hou Po (Magnolia Bark)**
Bitter and descending, it removes fullness due to excess; pungent and warm, it removes fullness due to damp.
Eliminates phlegm, transforms food, and treats vomiting; treats diarrhea, dysentery, and vomiting due to epidemic (possibly cholera or dysentery); suitable for all conditions where external cold invades the stomach and damp invades the spleen, when pathogenic factors have not yet resolved.
Do not use in cases of deficiency, as it harms the fetal origin (Taiyuan).
This is the bark of the hazel tree.
Previously, due to bandits (Jiao Fei) in the two Sichuan provinces causing disturbances, trees were cut down for firewood; those with deep purple bark were worth several exchanges (currency).
姜汁炒。
皂荚
性极尖利,搜风泄热,通关窍,涌痰涎,宣壅导滞。
以末搐鼻,立作喷嚏,治中风口噤,胸痹喉痹,济急颇有神效。
稍涉虚者,切勿轻与,孕妇尤忌。
皂角刺
辛温。
搜风杀虫,锋锐直达病所。
溃痈疽,散肿毒,攻乳积一名妒乳,为痈疽未溃之神药。
已溃勿服,孕妇亦忌。
西河柳
凡肺受寒郁,气不宣达,为咳逆,或咽痛,或畏寒,身热发痧发疹,皆宜用。
按西河柳辛开肺郁,温散风邪,达表最要之品,枝叶并用。
若无感无郁者忌。
海桐皮
入血分,祛风去湿,行经络达病所。
凡病属风湿者宜之。
出广南,皮白坚韧,作索不烂。
杜仲
续绝补伤,强筋健腰。
盐水炒断丝。
青娥丸同补骨脂、核桃肉,治虚寒腰痛,凡腰膝不足者宜之,并能固胎。
合欢皮
甘平。
安五脏,悦心志,和血止痛,明目消肿,续筋长肌。
香油调末,治蜘蛛咬。得酒良。
Explanation
Fried with ginger juice.
Soapberry
Its nature is extremely sharp and penetrating, it dispels wind and drains heat, opens the orifices, induces expectoration of phlegm, and unblocks obstructions and promotes the flow of stagnation.
When the powder is blown into the nose, it immediately causes sneezing, and is used to treat stroke with locked jaw, chest obstruction, and throat obstruction; it is very effective in emergencies.
Those slightly affected by deficiency should not be given lightly; pregnant women should especially avoid it.
Soapberry thorns
Pungent and warm.
It dispels wind and kills parasites, its sharp action directly reaching the site of the disease.
It ruptures abscesses, disperses swellings and toxins, and attacks breast accumulation, also known as jealous breast, and is the miraculous medicine for abscesses that have not yet ruptured.
Do not take once the abscess has ruptured; pregnant women should also avoid it.
Western River Willow
Whenever the lungs are affected by cold stagnation, and the qi does not circulate properly, it causes coughing with upward flow of qi, or throat pain, or fear of cold, or body heat with rash or prickly heat; it is all suitable for use.
According to this, Western River Willow is pungent and opens lung stagnation, warm and dispels wind pathogens, and is the most important herb for reaching the exterior; both branches and leaves are used.
Avoid if there is no external pathogen or internal stagnation.
Sea桐 Bark
Enters the blood aspect, dispels wind and removes dampness, moves through meridians and reaches the site of the disease.
It is suitable for all diseases caused by wind-damp.
It grows in the southern provinces, its bark is white and tough, suitable for making ropes that do not rot.
Eucommia
Connects broken tissue and mends injuries, strengthens tendons and strengthens the waist.
Fried with salt water until the fibers are broken.
Qing’e Wan is taken together with Psoralea fruit and walnut meat, to treat cold deficiency-type lower back pain; it is suitable for those with deficiency in the waist and knees, and can also consolidate the fetus.
Albizia Bark
Sweet and neutral.
Stabilizes the five organs, delights the mind and spirit, harmonizes the blood and relieves pain, brightens the eyes and reduces swelling, mends tendons and lengthens muscles.
Mix the powder with sesame oil to treat spider bites. It is better with alcohol.
芜荑
辛苦散满。
祛五脏皮肤肢节风湿。
凡腹中有酒、血、气所化成鳖者,惟芜荑同暖胃理气补血之药,乃可杀虫。
乌桕根皮
性能泻下,故通肠利水,功胜大戟。
治咸齁痰喘。
苏木
辛平。
出苏方国。
入三阴血分,行血去瘀,同防风治血滞生风,产后瘀血上攻,排脓止血。
无瘀者忌。
干漆
即漆渣。
辛温有毒。
功专行血杀虫。
血见干漆,即化为水,其能损血可见。
炒用。
大枫子
出南番。
辛热有毒。
治疮癣疥疠,有杀虫劫毒之功。
中仁色白,去油用。
巴豆
辛热大毒。
开窍宣滞,去脏府沉寒,为斩关夺门之将大黄府病多热者宜之,巴豆脏病多寒者宜之。
以少许着肌肤,即起泡,况肠胃柔薄之质乎!万不得已,亦须炒熟去油,入少许即止。
桑叶
泻肝经之气热。
与丹皮同用,大能泄木。同石膏、生地能疗肺燥。同地骨皮,又治盗汗。
Explanation
Wu Yi
Bitter and pungent, it disperses fullness.
It expels wind-damp from the five zang organs, skin, and limbs and joints.
In cases where the abdomen contains masses formed from alcohol, blood, or qi, only when combined with herbs that warm the stomach, regulate qi, and nourish blood can Wu Yi effectively expel parasites.
Wu Jiu Gen Pi (Root Bark of Sapium discolor)
Its property is to purge downward, hence it promotes bowel movement and facilitates urination, its efficacy surpassing Da Ji (Euphorbia).
It treats asthma caused by salty phlegm.
Su Mu (Sappan Wood)
Pungent and neutral in nature.
It originates from the Su Fang Kingdom.
It enters the three yin blood channels, promoting blood circulation and removing stasis. Used with Fang Feng (Saposhnikovia), it treats wind generated from blood stasis, postpartum upward rising of blood stasis, and drains pus while stopping bleeding.
Avoid in cases without blood stasis.
Gan Qi (Dried Lacquer)
Also known as lacquer residue.
Pungent, warm, and toxic.
Its primary function is to move blood and expel parasites.
When blood encounters Gan Qi, it turns to water—its blood-damaging nature is thus evident.
Used after roasting.
Da Feng Zi (Seed of Mallotus philippensis)
Originates from the southern regions.
Pungent, hot, and toxic.
It treats eczema, scabies, and other skin diseases, possessing the power to expel parasites and detoxify.
The kernel is white in color; use after removing the oil.
Ba Dou (Croton Seed)
Pungent, hot, and extremely toxic.
It opens the orifices and promotes circulation, removing deep cold from the internal organs. It is likened to a general who can break through gates and walls.
Dahuang (Rhubarb) is suitable for diseases of the fu (bowels) with excess heat, while Ba Dou is suitable for diseases of the zang (viscera) with excess cold.
If a small amount is applied to the skin, it causes blisters—how much more so for the delicate lining of the intestines? Only in extreme necessity should it be used, after roasting and removing the oil, and only a small amount should be used.
Sang Ye (Mulberry Leaf)
Clears heat from the liver channel.
Used together with Dan Pi (Moutan Bark), it strongly regulates the liver. Used with Shigao (Gypsum) and Sheng Di (Fresh Rehmannia), it treats dryness of the lungs. Used with Di Gu Pi (Lycium Root Bark), it also treats night sweats.
轻清之物,施用颇广。
须立冬后采。
桑皮
蜜水炒。
治肺火咳嗽,大能泻肺。
肺以降为顺,故泻白散首用之。
《十剂》中同通草能消水肿,所谓轻可去实也。盖因肺气降,水亦从兹而泄。
惟客邪在肺,宜疏散,则不可用。
楮实
甘寒而利,消水肿,疗骨骾,明目软坚。
古方取以为补,惟还少丹用之。
酒蒸。
皮可为纸。
枳实
摩坚破滞,能坠至高之气。
性猛而悍,小陷胸用之,泻胸痞如神。
稍挟虚者犯之,反生胀满,切戒也。
枳实如壮夫,枳壳如年长,血气之勇已衰,惟能宽胸利气。青皮能疏肝气,枳壳并能疏肺气,然皆气滞始宜。
山栀
清心肺热。
同香附能开郁,凉药之轻清者;同茯苓能泻热邪,屈曲从小便出。
近多炒用,用生者绝少。
枣仁
安神敛心阳,止虚汗。
兼入脾,故归脾汤用之,取火生土也。
蕤仁
微寒。
消风清热,和肝明目,破心下结痰,除腹中痞气。
Explanation
Light and clear substances have a wide range of applications.
They must be harvested after the beginning of winter.
Sang Bai Pi (Mulberry Bark)
Fried with honey water.
Treats cough due to lung fire, and greatly clears the lungs.
Since the lungs function properly when descending, it is the first ingredient in Xie Bai San (Decoction of White Peony).
In the Shi Ji (Ten Agents), it is used together with Tong Cao (Papaya Vine) to eliminate edema, as the saying goes, "lightness removes excess." This is because when lung qi descends, water is also expelled through this pathway.
However, if external pathogenic factors are present in the lungs and a dispersing approach is indicated, it should not be used.
Chu Shi (Celtis Seed)
Sweet and cold in nature, with a laxative effect. Eliminates edema, treats bone spurs, improves vision, and softens hardened tissues.
Ancient formulas used it for tonification, and it is specifically used in Huan Shao Dan (Return Youth Pills).
Steamed with wine.
Its bark can be made into paper.
Zhi Shi (Citrus Aurantium Fruit Peel)
Softens hardness and breaks stagnation, and can descend the highest qi.
Its nature is strong and fierce; it is used in Xiao Yan Xiong Tang (Minor陷胸 Decoction), where it clears chest fullness with remarkable efficacy.
If used in cases with slight deficiency, it may instead cause distension; this must be strictly avoided.
Zhi Shi is like a strong man, while Zhi Ke (Citrus Reticulata Shell) is like an elder—its vigor of blood and qi has declined, and it can only broaden the chest and regulate qi. Qing Pi (Green Tangerine Peel) can regulate liver qi, and Zhi Ke can also regulate lung qi, but both are indicated only when there is qi stagnation.
Shan Zhi (Gardenia Fruit)
Clears heat from the heart and lungs.
When combined with Xiang Fu (Cyperus), it can relieve depression; it is a light and cooling herb. When combined with Fu Ling (Poria), it can expel heat pathogens, which are expelled in a winding manner through the urine.
Recently, it is mostly used when stir-fried; the use of the raw herb is extremely rare.
Zao Ren (Zizyphus Seed)
Calms the spirit, consolidates heart yang, and stops sweating due to deficiency.
It also enters the spleen, hence it is used in Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), following the principle that fire generates earth.
Rui Ren (Cassia Seed)
Slightly cold in nature.
Disperses wind, clears heat, harmonizes the liver, improves vision, breaks up phlegm in the chest, and removes痞 (stagnation) in the abdomen.
目病不缘风热,而因虚者勿用。
山茱萸
炒黑,收肝风,其酸不亚于梅,六味用之,亦取其酸收纳气也。
金樱子
酸涩。
固精秘气,治滑精久痢。
性涩滞,昧者喜其涩精而服之,致生别症,咎将谁执?
熬膏用。
郁李仁
行水破血,润燥。
治大肠气滞,关格不通。
治标之药,精液不足而便结者勿投。
去皮尖研。
女贞子
冬青树子也。
纯阴之品,益肝肾,阴虚有火者宜之。
揉去粗皮,蜜酒拌蒸。
五加皮
苦辛。
膏风胜湿,逐皮肤之瘀血,疗筋骨之拘挛。
茎节花皮根具五色,故名。
下部无风寒湿,及肝肾有火者勿服。
酿酒尤良。
枸杞
滋补肝肾之要品。性平赤色,又能补心。
凡阴不足者相宜。
产甘州为上。
入煎剂亦宜炒用。
枸杞在处有之,肉薄子多,故不入药。甘产则反是。抱朴子曰:去家千里,莫食枸杞。谓能壮阳补肾。予谓采子之药,古今相同,何昔能而今不能耶?按是尽多有过誉者。如称服菟丝子三月,能行及奔马,饮啖如沃雪,然乎否乎?
Explanation
Eye diseases not caused by wind-heat, but due to deficiency, should not be treated with this herb.
Cornus officinalis
Fry until black; it subdues liver wind. Its sourness is no less than that of the plum. In the Six Flavor Rehmannia formula, it is also used for its sourness to collect and retain qi.
Hovenia dulcis
Sour and astringent.
Consolidates seminal essence and secures qi; treats seminal leakage and chronic diarrhea.
Its nature is astringent and sluggish. The unwise take it for its ability to astringe seminal fluid, leading to other disorders. Whose fault is this?
To be made into a paste.
Prunus domestica
Promotes water movement, breaks blood stasis, and moistens dryness.
Treats qi stagnation in the large intestine and obstruction of the urinary and digestive passages.
This is a drug that treats the symptoms; do not use for those with insufficient seminal essence and constipation.
Remove the skin and tip, then grind.
Ligustrum lucidum
The fruit of the Wintergreen tree.
A purely yin substance; nourishes the liver and kidneys, suitable for those with yin deficiency and internal fire.
Rub to remove the coarse skin, then mix with honey and wine and steam.
Acanthopanax senticosus
Bitter and pungent.
Resolves wind-damp, expels stasis from the skin, and treats stiffness and contracture of the tendons and bones.
Its stem, nodes, flowers, bark, and root have five colors, hence the name.
Do not use for those without wind-cold-damp in the lower body, or those with fire in the liver and kidneys.
Especially good for brewing wine.
Lycium barbarum
An essential herb for nourishing the liver and kidneys. Its nature is neutral and it is red in color, and it also nourishes the heart.
Suitable for all who have yin deficiency.
Best when produced in Ganzhou.
When used in decoctions, it should also be fried.
Goji berries are found everywhere, but where they have thin flesh and many seeds, they are not used in medicine. The ones from Ganzhou are the opposite. Baopuzi says: "If you are a thousand miles from home, do not eat goji berries." It is said that they strengthen yang and nourish the kidneys. I say that the method of collecting seeds in medicine has been the same throughout history. Why could it work in the past but not now? It must be noted that this is largely exaggerated. For example, it is claimed that taking tusizi (Dodder Seed) for three months enables one to run as fast as a galloping horse, and to eat and drink as if melting snow. Is this true or not?
地骨皮
枸杞根也。
降肺中伏火,除肝肾虚热,凉血能,治五内烦热,止肌热虚汗。
中寒者勿用。
蔓荆子
轻浮升散,搜风利窍。
治头痛脑鸣,目痛齿痛诸症。
不因风邪,血虚有火者忌之。
木芙蓉
凉血散热,消脓排脓,治一切痈疽肿毒有殊功。
用花叶捣数四围,疡科为清凉膏也。
密蒙花
微寒。
润肝燥,治目中赤脉青盲,肤翳赤肿,眵泪羞明,小儿疳气攻眼。
产蜀中。
其花繁密蒙茸,故名。
竹叶
清肺胃风热。
竹卷心清心火;竹沥同老姜汁能消游行之痰;竹茹和胃止呕,须炒;淡竹叶极消暑毒,能令从小便出。
天竺黄
甘微寒。
凉心去风热,利窍豁痰。
治大人中风不语,小儿客忤惊痫。
出南海,大竹之精气结成,片片如竹节者真。
琥珀
色赤,入手少阴足厥阴血分心、肝。
能宁心定魄,消瘀血,破癥瘕,生肌合疮,治五淋,利小便。
淡渗之品,凡阴虚水亏者勿服。
Explanation
Earthbone Bark
The root of the枸杞 (Lycium chinense).
It subdues latent fire in the lungs, eliminates heat from deficiency in the liver and kidneys, cools the blood, treats internal heat in the five viscera, and stops muscle heat and sweating due to deficiency.
Avoid in those with internal cold.
Mantingzi (Vitex negundo Seed)
Light and floating, rising and dispersing, it expels wind and opens orifices.
It treats headaches, ringing in the ears, eye pain, and toothache.
Avoid in those whose symptoms are not due to wind pathogen, or those with blood deficiency and internal heat.
Wood芙蓉 (Hibiscus mutabilis)
Cools the blood and dispels heat, absorbs and expels pus, and has special efficacy in treating all kinds of abscesses, carbuncles, swellings, and toxic eruptions.
Use the flowers and leaves, pounded several times, and in surgery it is used as a cooling ointment.
Mimonghua (Buddleja officinalis Flower)
Slightly cold in nature.
It moistens liver dryness and treats red threads in the eyes, green blindness, corneal opacity, redness and swelling, eye discharge, photophobia, and childhood malnutrition-induced eye disorders.
It is produced in Shu (Sichuan).
Its flowers are dense and luxuriant, hence its name.
Bamboo Leaves
Clears wind-heat from the lungs and stomach.
Bamboo shoot core clears heart fire; bamboo juice combined with old ginger juice can eliminate moving phlegm; bamboo shavings harmonize the stomach and stop vomiting, and must be stir-fried; light bamboo leaves greatly eliminate summerheat toxins and can cause them to be excreted through urine.
Tianzhu Huang (Bamboo Sap Resin)
Sweet and slightly cold.
It cools the heart, dispels wind-heat, opens orifices, and resolves phlegm.
It treats speechlessness due to stroke in adults and convulsions due to sudden fright in children.
It is produced in the South Sea, formed from the essence of large bamboo; genuine ones are in the shape of bamboo joints.
Hupo (Amber)
Red in color, it enters the blood aspect of the Heart and Liver meridians.
It can calm the mind and stabilize the spirit, resolve stasis blood, break up masses, promote tissue regeneration, and treat wounds; it treats five types of dysuria and promotes urination.
It is a diuretic substance; avoid in those with yin deficiency and insufficient body fluids.
茯苓
滇产者色绀,坚实可入补药;其六安两浙所出者,多断松枝种成,数年可采,惟能利小便,不及滇产远甚。
茯苓必须用片。
《叶氏医案》每用块苓,徐洄溪以为虽煎终日而味不出,此言自当遵之。
抱木者为茯神,安神宁心。
猪苓
甘苦淡。
泄滞利窍,在上能开腠发汗,入膀胱利湿行水,平阴阳,分消湿邪。
(毒副作用,使用注意)淡渗亡津,无湿勿服。
去皮切。
雷丸
苦寒有小毒,入胃。
功专消积,杀虫。
竹之余气,得霹雳而生,故名。
桑寄生
舒筋络,利关节,除风湿痹痛之要药。
同他药浸酒服良。
杏仁
有甜苦二种。
甜者去皮炒研,润肺降气,消痰止嗽,有湿痰者不宜。苦者泻肺解肌,降气利胸膈,同橘皮通大肠气秘肺与大肠为表里,去皮研,表剂连皮研,因虚而嗽勿用。
双仁者杀人。
乌梅
酸涩之品,入肺脾血分。
治久嗽、久痢、久疟,安蛔厥病。
Explanation
Poria (Fuling)
Those from Yunnan have a deep blue-black color, are solid in texture, and are suitable for use in tonifying formulas; those from Liuan and Zhejiang are mostly cultivated by cutting pine branches and planting them, and can be harvested after several years. They are only capable of promoting urination, and are far inferior to those from Yunnan.
Poria must be used in slices.
In Ye’s Medical Case Studies, blocks of Poria are often used, but Xu Huixi believed that even if boiled all day, the flavor does not come out; this statement should be followed.
That which clings to the tree is called Poria Shen, which calms the spirit and quiets the heart.
Polyporus (Zhuling)
Tastes sweet, bitter, and bland.
Promotes the elimination of stagnation and opens the orifices; at the surface, it can open pores and induce sweating; entering the bladder, it promotes urination and resolves dampness, balances yin and yang, and disperses dampness.
(Toxic Side Effects and Usage Notes): Its bland and diuretic nature can deplete body fluids; do not take if there is no dampness.
Peel and slice.
Thunderbolt Pill (Leiwan)
Bitter and cold in nature, with slight toxicity, enters the stomach.
Its primary function is to eliminate accumulation and kill parasites.
It arises from the residual qi of bamboo, and is born from lightning, hence its name.
Sang Ji Sheng (Chinese Mulberry Parasitic Twig)
Relaxes tendons and meridians, benefits the joints, and is the essential herb for removing wind-damp and alleviating arthralgia.
Best taken as a decoction with other herbs in alcohol.
Apricot Kernel (Xingren)
There are two varieties: sweet and bitter.
The sweet variety should be peeled, stir-fried, and ground; it moistens the lungs, descends qi, resolves phlegm, and stops coughing. It is unsuitable for those with damp phlegm. The bitter variety drains the lungs, resolves the muscles, descends qi, and benefits the chest and diaphragm. Taken with tangerine peel, it promotes the movement of qi in the large intestine; the lung and large intestine are exterior-interior partners. Peel and grind; for exterior formulas, grind with the peel intact. Do not use for cough due to deficiency.
Those with two kernels are deadly.
Prunus Mume (Wu Mei)
A sour and astringent substance, entering the lung, spleen, and blood.
Used to treat long-term cough, long-term diarrhea, long-term malaria, and roundworm-induced syncope.
有当发表者大忌,更有留邪未清,用之亦有害。
桃仁
能治一切血瘀、血积、血痞、血秘,皮肤燥痒肌有凝血,发热如狂蓄血在小腹。
若非瘀滞而误用之,大伤阴气。
泡去皮尖炒研。
大枣
甘温。
补中益脾。
同老姜和营卫,利百药。
惟嫌助火,胃热齿痛所忌。
梨汁
凉心润肺,除烦解渴。
熬膏代蜜丸,一切治肺之药最妙。
柿霜
乃肺之精液,北地用膏粱粉收者。
清上焦心肺之热。
柿蒂止呃逆《济生方》加丁香、生姜,尤妙。
木瓜
酸涩而温,调营卫,利筋骨,治霍乱转筋能理脾伐肝也。
山查
健脾行气,消食磨积麦芽消谷食,山查消腥羶,散瘀化痰,发小儿痘疹,行乳积,止儿枕痛恶露留于小腹,名儿枕痛。
同茴香疗小肠疝气。
去核炒。
橘皮
脾肺肠胃之气药,旧有国老之称,谓其于补于表于疏剂中皆能相助成功。
同杏仁能治老人便闭。
去白入肺达表。橘白和中止胃痛。《清异录》名橘皮为贵老,取陈而紫色者佳。
Explanation
It is a great taboo to use a treatment when it is appropriate to release or disperse pathogenic factors; even more so, if the pathogen has not yet been fully cleared and the treatment is used, it will also be harmful.
Peach Kernel (Tao Ren)
Can treat all conditions of blood stasis, blood accumulation, blood痞 (obstruction due to blood), and blood秘 (retention of blood). It is effective for dry, itchy skin with coagulated blood in the muscles, and for fever with madness-like symptoms caused by blood stasis in the lower abdomen. If used erroneously when there is no stasis, it greatly injures yin. Preparation: soak, remove the skin and tip, sauté, and grind.
Jujube (Da Zao)
Sweet and warm in nature. Tonifies the middle jiao and benefits the spleen. When combined with old ginger, it harmonizes the defensive (wei) and nutritive (ying) qi, and facilitates the action of all medicines. However, it is feared for its heat-inducing properties, and is contraindicated in cases of stomach heat and toothache.
Pear Juice (Li Zhi)
Cools the heart, moistens the lungs, removes irritability, and quenches thirst. When processed into a paste, it can substitute for honey pills, and is the most effective among all medicines for treating the lungs.
Persimmon Frost (Shi Shuang)
Is the essence of the lung. In northern regions, it is collected using a powder made from refined grains. Clears heat from the upper jiao, heart, and lungs.
Persimmon Stalk (Shi Di)
Stops hiccups. As recorded in Jisheng Fang (The Formulas for Saving Life), adding clove and ginger is especially effective.
Chinese White Vinegar (Mu Guā)
Sour and astringent with a warm nature. Regulates the defensive and nutritive qi, benefits the tendons and bones, and treats vomiting and diarrhea with muscle cramps, harmonizing the spleen and subduing the liver.
Hawthorn (Shan Zha)
Strengthens the spleen and regulates qi, digests food and breaks down accumulations. Barley sprout digests grain-based foods, hawthorn digests fishy and pungent foods. It disperses stasis, resolves phlegm, promotes the eruption of smallpox in children, promotes the flow of breast milk stagnation, and stops pain in the womb caused by retained lochia in the lower abdomen, known as "child's womb pain." Used with fennel, it treats small intestine hernia. Preparation: remove the core and sauté.
Tangerine Peel (Ju Pi)
A herb for the qi of the spleen, lungs, stomach, and intestines. Traditionally known as the "National Elder" because it can assist in all formulas—whether tonifying, exterior-releasing, or dispersing. Used with apricot kernels, it treats constipation in the elderly. Remove the white part to enter the lungs and reach the exterior (wei qi). The white part of tangerine peel harmonizes the middle jiao and stops stomach pain. In Qingyi Lu (The Strange Records of the Clear), tangerine peel is called "Precious Elder," and the best are those that are old and purplish in color.
枇杷叶
清肺和胃,降气消痰,治热咳呕逆。
拭净毛,蜜炙,可入肺寒之剂;去粗蒸用,手揉软,可入肺热之剂。
石榴皮
酸涩。
治久痢下血,煅存性为末冲服;崩漏脱肛,煎汤洗。
若血痢留邪未尽,忌之。
胡桃肉
润,皮涩。
同补骨脂,治虚寒腰痛。
胡桃人参汤,观音梦传于洪辑子,治痰喘。去皮无效,连皮有功。盖皮能敛肺也。
一切筋骨痛皆可除。
荔枝核
治睾丸胀痛,取象形之义。
须配入平肝祛风湿剂中,烧存性,研冲。
龙眼
甘温。
补心益智。
惟嫌助火,故胃热者服之,多作齿痛。
松子
润肠开胃,悦肌肤,散风止嗽,治大便虚闭。
槟榔
尖长如鸡心者。
苦辛温。
能破滞散邪,泻胸心至高之气,使之下行,攻坚去积,消食行痰,遂水杀虫,堕诸气至于下极。
气虚下陷者,所当远避。
虽能辟瘴,耗损真气,多食少寿。
更有花纹者,只可行滞消食阴囊生虱,煎汤洗之,即除。
Explanation
Loquat Leaf
Clears the lungs and harmonizes the stomach, lowers qi and dispels phlegm, treats hot cough and vomiting.
Wipe clean the hairs, honey-fry it, and it may be used in formulas for cold conditions of the lungs; remove the coarse parts, steam them, and rub them soft by hand, and it may be used in formulas for hot conditions of the lungs.
Pomegranate Peel
Sour and astringent.
Treats long-term diarrhea with blood in the stool: burn it until it turns to ash (preserving its medicinal property), grind into powder, and take with decoction. For menstrual irregularities and prolapsed anus, decoct and wash with the decoction.
If there is residual pathogenic factor in bloody diarrhea, it should be avoided.
Pistachio Meat
Moist in nature, the skin is astringent.
Used together with Bu Gu Zhi (Cuscuta seed), treats cold deficiency-type lower back pain.
The Hutao Renshen Tang (Pistachio and Ginseng Decoction), transmitted to Hong Ji’s son in a dream from Guanyin, treats phlegm asthma. Without the skin, it is ineffective; with the skin, it is effective. Because the skin can constrict the lungs.
Can eliminate all kinds of bone and muscle pain.
Lychee Kernel
Treats swelling and pain of the testes, based on the principle of xiangxing (similarity in form).
Must be combined with formulas that pacify the liver and dispel wind-damp; burn it until it turns to ash (preserving its medicinal property), grind into powder, and take with decoction.
Longan
Sweet and warm in nature.
Tonifies the heart and enhances wisdom.
However, it is feared for its fire-aggravating property; those with stomach heat who take it often suffer from toothache.
Pine Seed
Moistens the intestines, opens the stomach, improves the skin, dispels wind and stops cough, treats constipation due to deficiency.
Areca Nut
Long and pointed like a chicken's heart.
Bitter, pungent, and warm in taste and nature.
Can resolve stagnation and disperse pathogenic factors, causes them to descend downward, breaks up hard masses and removes accumulations, promotes digestion and moves phlegm, assists water metabolism and kills parasites, causes qi to descend to the lowest point.
Those with qi deficiency and sinking should avoid it.
Although it can ward off miasmas, it depletes true qi; consuming it in excess shortens life.
Those with patterns or markings are only useful for removing stagnation and aiding digestion; if the scrotum develops lice, decoct and wash with it, then it will be eliminated.
大腹皮
辛温。
泄肺运脾,宽胸利水,为诸腹肿胀之首。
惟鸠鸟多栖其树,故须泡用。
川椒
热,有毒。
入肺,发汗散寒;入脾暖胃燥湿。
治心腹冷痛,肾寒水肿。
若阳虚火旺者,大忌。
微炒去汗。
椒目苦辛,行水消水蛊,除胀定喘。秦椒俗名花椒,主冶与川椒相同。
胡椒
辛,大热有毒。
温中下气,快膈消痰。
治寒痰冷痢,阴毒腹痛。
胡椒走气助火,最能损肺,莫以其快膈而嗜之。
吴茱萸
辛苦大热,有小毒。
疏肝燥脾,温中下气,除湿解郁。
治厥阴腹痛,呕逆吞酸。善能降浊阴上僭,利大肠壅气。
病非寒滞有湿者勿用。
滚汤泡去辛烈,止呕黄连水炒,治血醋炒。
茶
甘苦微寒。
上清头目,醒昏睡,消油腻,解肉毒。
瓜蒂
苦寒。
能吐阳明风热,痰涎,上膈宿食瓜蒂散加淡豉,赤小豆,同为末,开水调服,取水调。
西瓜
甘寒。
解暑毒,除烦清热。
Explanation
Da Fu Pi
Pungent and warm.
Drains the lungs, moves the spleen, widens the chest, and promotes urination; it is the foremost herb for treating abdominal distension and swelling.
Since the jujube bird often nests in its tree, it must be soaked before use.
Sichuan Pepper
Hot in nature, toxic.
Acts on the lungs to induce sweating and dispel cold; acts on the spleen to warm the stomach and dry dampness.
Treats cold pain in the heart and abdomen, and edema due to kidney cold.
Contraindicated in cases of yang deficiency with excessive fire.
Lightly stir-fried to remove its sudor.
Pepper Seeds
Bitter and pungent, move water, eliminate water retention and water-related diseases, relieve distension, and calm asthma. Qin pepper, commonly known as hui pepper, has the same primary indications as Sichuan pepper.
Black Pepper
Pungent, very hot, and toxic.
Warms the middle jiao, descends qi, relieves distension, and resolves phlegm.
Treats cold phlegm, cold diarrhea, and abdominal pain due to cold-damp toxicity.
Black pepper moves qi and assists fire, and is most likely to damage the lungs; do not indulge in it merely because it relieves distension.
Wu Zhu Yu
Bitter and pungent, hot in nature, with slight toxicity.
Relieves liver stagnation, dries the spleen, warms the middle jiao, descends qi, eliminates dampness, and resolves depression.
Treats abdominal pain of the jueyin meridian, vomiting, regurgitation, and sour belching. Especially effective at descending rebellious damp-cold qi that rises improperly, and promoting the movement of stagnant qi in the large intestine.
Not suitable for conditions not due to cold stagnation with dampness.
Soaked in boiling water to remove its pungent and intense properties; for vomiting, stir-fried with decoction of Coptis; for blood-related conditions, stir-fried with vinegar.
Tea
Sweet and bitter, slightly cold in nature.
Clears the head and eyes, awakens from drowsiness, resolves greasiness, and detoxifies meat poisons.
Gua Ti
Bitter and cold.
Can induce vomiting to expel yangming wind-heat, phlegm, and retained food from the upper thorax. Gua Ti San (Gua Ti Powder), made by combining Gua Ti with light soybeans (danzhi), red adzuki beans (chixiaodou), and ground into a powder, is taken with hot water to induce vomiting.
Watermelon
Sweet and cold.
Resolves summerheat toxins, removes irritability, and clears heat.
翠衣入心包络,退热凉心,清暑之品。
蔗浆
甘微寒。
和中润燥。
治呕哕噎膈翻胃和姜汁服,大便燥结。
取浆须备器榨之。
莲子
象心。
宁心益脾,与龙眼肉煮汤,长服大益心脾。
痢之重者,以此调治,无损有益。故东垣治母高年病痢,首用此味也。
去心炒。
莲须涩精固胎。
石莲子
苦寒。
清心除烦,去湿热。
专治噤口痢。
藕
甘寒。
凉血散瘀。
节,功用相同。
荷叶
色青而仰,象震。
开发阳气,凡肝经病,用此引经甚妙。
芡实
扶脾益肾。
性涩,精不禁者宜之。
韭
辛温补肾,暖腰膝,散瘀血。
治噎膈翻胃。
多食神昏目暗。忌蜜。
韭子辛温补肾,助命门,故五子衍宗丸用之。
蒸晒炒研。
葱白
辛散。
发汗解肌,通阳气。
多食神昏。
青葱管同红花、杏仁,能入络治肋痛。
薤白
辛温而滑。
下气调中。
治胸痹刺痛,肺气喘急。
Explanation
Cuiyi enters the pericardium, reduces fever, cools the heart, and is a herb for clearing summer-heat.
Sugarcane juice
Taste: sweet and slightly cold.
Functions: harmonizes the middle jiao and moistens dryness.
Indications: treats vomiting, hiccups, dysphagia, and gastric inversion when taken with ginger juice; also suitable for cases of dry, hard stools.
To extract the juice, one must prepare a vessel and press it.
Lotus seed
Symbolizes the heart.
Functions: calms the heart and benefits the spleen. When cooked with longan flesh in soup and taken regularly, it greatly benefits the heart and spleen.
For severe cases of dysentery, this is used for regulation and treatment, causing no harm and offering benefit. Thus, Dongyuan used this herb first in treating a woman of advanced age with dysentery.
Preparation: remove the core and stir-fry.
Lotus silk (lotus stigma)
Functions: tightens essence and consolidates the fetus.
Stony lotus seed
Taste: bitter and cold.
Functions: clears the heart and removes irritability; eliminates damp-heat.
Indication: specifically treats dysentery with locked mouth (inability to eat).
Lotus root
Taste: sweet and cold.
Functions: cools the blood and disperses stasis.
The nodes have the same function.
Lotus leaf
Green in color and upward-facing, resembling the Zhen (震) trigram.
Functions: develops yang energy. For diseases of the liver meridian, this is very effective as a guiding herb.
Water chestnut (Euryale ferox)
Functions: supports the spleen and benefits the kidney.
Its nature is astringent; suitable for those with involuntary seminal emission.
Chinese chives (Allium tuberosum)
Taste: pungent-warm.
Functions: tonifies the kidney, warms the waist and knees, and disperses blood stasis.
Indications: treats dysphagia and gastric inversion.
Overconsumption may cause mental confusion and dim vision. Avoid honey.
Chinese chive seed
Taste: pungent-warm.
Functions: tonifies the kidney and assists the life gate (mingmen). Hence, it is used in the formula Wuzi Yanzong Wan (Five Seeds Nourishing the Progeny Pills).
Preparation: steam, sun-dry, stir-fry, and grind.
Scallion white (Allium fistulosum)
Taste: pungent and dispersing.
Functions: promotes sweating, resolves the exterior, and promotes yang qi.
Overconsumption may cause mental confusion.
Green scallion tube
When used together with safflower and apricot kernel, it can act on the collaterals to treat rib pain.
Shallot white (Allium chinense)
Taste: pungent-warm and slippery.
Functions: descends qi and regulates the middle jiao.
Indications: treats chest obstruction with sharp pain and asthma due to lung qi.
滑利之品,无滞勿用。
大蒜
辛热有毒。
开胃健脾,消食去寒滞,利小便,消水肿。其气钻经入髓,与麝脐同功。
生痰助火,散气耗血,昏神损目,虚热之人,切勿沾唇。
独头者切片灼艾,治一切痈疽恶疮,妙。
白芥子
辛温入肺。
能发汗散寒,祛皮里膜外之痰,消肿止痛。
芥菜辛热,多食昏目发疮。
莱菔子
辛温。
长于利气,生用豁风痰,散风寒,炒熟定痰嗽,消食除膨。
肺虚者勿服。
莱菔生食升气,熟食降气,制面毒。
生姜
辛温行阳分,祛寒发表,宣肺解郁,和胃止呕。
姜皮辛凉行水,故五皮饮用之。
煨姜与大枣并用,行脾胃之滓津液,和营卫之气。
干姜
辛热。
能温经散寒邪。
客寒犯胃作痛,厥阴浊阴上僭,必用之品。
同五味子治寒嗽,通关节,宣脉络,为用甚广。
炮姜
辛苦大热。
能使阳生阴退,故吐衄下血,有阴无阳者宜之。亦能引血药入气分,故入四物汤,血虚发热,产后大热者宜之。
Explanation
Lubricating substances should not be used unless there is stagnation.
Garlic
Pungent, hot, and toxic.
It promotes digestion, strengthens the spleen, eliminates food stagnation and cold obstruction, promotes urination, and reduces edema. Its qi penetrates the meridians and reaches the marrow, functioning similarly to musk.
It generates phlegm and stimulates internal heat, disperses qi and consumes blood, clouds the spirit and damages the eyes. Those with deficiency heat must not touch it.
The single-headed variety, when sliced and burned with moxa, is excellent for treating all kinds of abscesses and malignant sores.
White Mustard Seed
Pungent and warm, entering the lung meridian.
It promotes sweating and dispels cold, removes phlegm from between the skin and membranes, reduces swelling and relieves pain.
Mustard greens are pungent and hot; overconsumption may cause blurred vision and skin eruptions.
Radish Seed
Pungent and warm.
It is especially effective at promoting the movement of qi. When used raw, it clears wind-phlegm and dispels wind-cold; when stir-fried, it stabilizes phlegm-cough, promotes digestion, and reduces distention.
Those with lung deficiency should not take it.
Radish, when eaten raw, raises qi; when cooked, it lowers qi and detoxifies the effects of wheat.
Ginger
Pungent and warm, acting on the yang aspect. It dispels cold and promotes the release of exterior pathogens, promotes lung function and resolves stagnation, harmonizes the stomach and stops vomiting.
The ginger peel is pungent and cool, promoting water metabolism; hence it is used in the Five Peel Decoction.
Steamed ginger used in combination with jujubes moves the fluids and residues of the spleen and stomach, harmonizing the defensive and nutritive qi.
Dried Ginger
Pungent and hot.
It warms the meridians and dispels cold pathogens.
When cold invades the stomach and causes pain, or when excess yin from the jueyin meridian rises upward, it is an essential remedy.
Used in combination with wu wei zi (Schisandra), it treats cold cough, promotes joint circulation, and unblocks meridians; its applications are very broad.
Processed Ginger
Bitter, pungent, and very hot.
It generates yang and retreats yin, making it suitable for those with vomiting blood, nosebleeds, or hematochezia who have yin but no yang. It also guides blood-moving herbs into the qi aspect, hence it is included in the Four-Ingredient Decoction for blood deficiency with fever or postpartum high fever.
即干姜炮黑,阴虚有火者勿服,孕妇尤忌。
大茴香
产宁夏。
辛温。
暖丹田,补命门,疗小肠冷气,癫疝阴肿疝有七种,皆属于肝。
小茴香
辛平理气,入肾治腰痛,入肝治腹痛,并疗阴疝。
菠菜
取老菠菜直下根,治老人大便难下最妙。
须佐补气养血之药。
蒲公英
苦甘寒。
化热毒,消肿核。
治乳痈、乳积之圣药。
山药
培脾益肾,强骨节。
一切滋补药,不能成丸者,用此收之。
百合
象肺。
保肺之药,百合固金汤是也。
若肺家有邪,疏之不暇,固之岂无害乎!
冬瓜子
肺胀喘急,非此不疗。
并消水肿,亦因利肺气也。
胡麻
润肠胃,益五脏。
大便滑者忌用。
大麻仁
治阳明燥热便难,走而不守。
肠滑者忌。
小麦
凉心止汗。
治盗汗,须浮者。
炒用。
麦芽
健胃快脾,消积滞,化一切米面食积,尤善通乳。
炒用。
糯米
和胃,育阴生津。
Explanation
When dried ginger is charred black, it should not be taken by those with yin deficiency and internal fire; pregnant women should especially avoid it.
Large茴香
Produced in Ningxia.
Pungent and warm.
Warms the dan tian, tonifies the ming men, treats cold conditions of the small intestine, and addresses seven types of hernia, including epileptic hernia and cold swelling hernia—all of which belong to the liver.
Small茴香
Pungent and neutral, regulates Qi. Enters the kidney to treat lower back pain, enters the liver to treat abdominal pain, and also treats cold hernia.
Spinach
Take the straight root of old spinach; it is most effective for elderly individuals experiencing difficulty in defecation.
Must be used with herbs that tonify Qi and nourish blood.
Dandelion
Bitter, sweet, and cold.
Resolves heat toxins, reduces swellings and lumps.
The sovereign herb for treating breast abscess and milk stasis.
Chinese Yam
Tonifies the spleen and kidneys, strengthens the bones and joints.
For all tonifying herbs that cannot be made into pills, this is used to bind them.
Lily
Resembles the lung.
A herb that protects the lungs, as seen in the formula Bai He Gu Jin Tang (Lily Consolidates Metal Decoction).
If there is pathogenic factor in the lungs, one cannot even have the time to dispel it; how could consolidating it not be harmful?
Winter Melon Seeds
For pulmonary distension and urgent breathing, nothing but this herb can treat it.
Also reduces edema, due to its benefit to lung Qi.
Sesame
Moistens the intestines, benefits the five zang organs.
Those with loose stools should avoid it.
Hemp Seeds
Treats constipation due to Yangming dryness and heat; acts quickly and does not remain in the body.
Those with loose intestines should avoid it.
Wheat
Cools the heart and stops sweating.
Treats night sweats, using the floating grains.
Used when stir-fried.
Barley Sprout
Strengthens the stomach, promotes spleen function, resolves accumulations, and resolves all food stagnation from grains and flour; especially effective for promoting lactation.
Used when stir-fried.
Glutinous Rice
Harmonizes the stomach, nourishes yin, and generates body fluids.
糯米饮同人乳服,治药杀胃口,食入即吐如神。古人称贫人无补,以糯为补。信然。
凡麦冬用粳米拌炒,滋肺而不妨脾。
稷俗名珠粟,小儿切不可食,坚而难化,胀而雍胃,曾见有失命,为长者预宜禁之。
苡仁
甘益胃,淡渗湿。
治水肿泄泻。
补脾炒用,利水生用。
其力缓,须倍于他味。
罂粟壳
酸涩。
敛肺固肠。
治久嗽、泻痢、脱肛。
兜摄太过,故必留邪净尽,庶用少许,否则大忌。
赤小豆
细而色暗者入药。
通小肠,行水散血,消肿解毒排脓。
同芙蓉花捣烂,敷一切疮疽,取效甚速。须出疮顶,腐豆水浸胖捣烂,涂痘疮翻疤,亦有神效。
绿豆
甘寒。
清十二经热毒而解渴。
凡肌肤热瘰,绿豆皮治之;肉壅气,能缓药力。
煨蚕豆能实大肠。
扁豆
生用清暑,炒用清补脾胃。
惟病后煨食,极能滞气。
去皮煮至稀烂,少食可也。
淡豆豉
苦泄肺,寒胜热,发汗解肌。
Explanation
Take glutinous rice drink with human milk to treat a condition where medication destroys the appetite, causing the patient to vomit immediately upon eating, as if by divine power. The ancients said that the poor have no nourishment, but glutinous rice serves as nourishment. Indeed, this is true.
When using Ophiopogon, it should be mixed with glutinous rice and stir-fried, to nourish the lungs without harming the spleen.
Ji, commonly known as pearl millet, children should absolutely not eat, for it is hard to digest, causes bloating, and obstructs the stomach. I have seen cases where it has caused death, so it should be prohibited in advance for the elderly.
Coix lacryma-jobi (Job's tears)
Sweet to benefit the stomach, bland to drain dampness.
Treats edema and diarrhea.
Used stir-fried to strengthen the spleen, used raw to promote urination.
Its action is mild, so it must be used in double the amount compared to other herbs.
Papaver somniferum (opium poppy shell)
Sour and astringent.
Consolidates the lungs and intestines.
Treats chronic cough, diarrhea, and prolapsed anus.
Because it is too strong in consolidating, it must be used only after the pathogen has been completely expelled, otherwise it is highly contraindicated.
Phaseolus calcaratus (red adzuki bean)
Only the fine and dark ones are used in medicine.
Promotes the flow of the small intestine, moves water, disperses blood stasis, reduces swelling, detoxifies, and drains pus.
When mixed and pounded with Hibiscus flower, it is applied to all kinds of abscesses and carbuncles, and it works very quickly. It must be applied to the top of the abscess. Soak rotten beans in water until soft, then pound them and apply to inverted scabs from smallpox; this also has miraculous efficacy.
Vigna radiata (mung bean)
Sweet and cold.
Clears heat-toxins from the twelve meridians and quenches thirst.
For skin nodules caused by heat, the outer skin of the mung bean is used; when the flesh is obstructed by qi, it can weaken the potency of the medicine.
Roasted broad beans can solidify the large intestine.
Dolichos lablab (hyacinth bean)
Used raw to clear summerheat, used stir-fried to clear and tonify the spleen and stomach.
Only after illness, when roasted and eaten, it can greatly stagnate qi.
Remove the skin, cook until very soft, and eat in small amounts.
Sesamum indicum (fermented soybean, dazhong chih or dou chi)
Bitter to drain the lungs, cold to overcome heat, promotes sweating and resolves the muscles.
同栀子治懊恼不眠,同苏叶治寒月感冒,同薄荷、杏仁治暑风身热。
无表邪者勿用。
神曲
调中和胃,治痰逆,消积滞。
同香附、黑山栀能开郁气。
附造曲法:以白曲百斤,青蒿、苍耳、野蓼各取自然汁三升,杏仁泥、赤小豆末各三升,以配六神,通和作饼,楮叶包罯,待生黄衣,晒干炒。
谷芽
快脾开胃,下气和中,消食化积。
生用运化为多,炒用开导为多。
味甘气和,健脾之良药也。
饴糖
即饧也和平润肺止嗽。
有痰火者忌之。
建中汤用之,取同甘缓和平也。
酒
温热经,甘者满中,淡者利小便。
用为向导,可以通行一身之表,引药至极高之分。
热饮伤肺,冷饮伤胃。少饮和血壮神,御寒辟邪;过饮乱神耗血,损胃生湿痰,助欲火,为病百端。无灰酒入药,火酒燥烈尤甚,不可多饮。葛花、绿豆,能解酒毒。
金箔
辛平有毒。
镇心肝,安魂魄。
Explanation
Used with chrysanthemum to treat restlessness and insomnia, with perilla leaf to treat cold-weather colds, and with peppermint and apricot kernel to treat summer heat wind with body heat. Do not use for those without exterior pathogenic factors. Shenqu regulates the middle jiao and harmonizes the stomach, treats phlegm reversal, and eliminates stagnation. Used with Cyperus rotundus and black gardenia, it can disperse stagnant qi. Method of making Shenqu: take one hundred jin of white starter, and three sheng of natural juice each from artemisia, xanthium, and wild polygonum, and three sheng each of apricot kernel paste and red adzuki bean powder. Mix with the Six Divinities, thoroughly blend and make into cakes, wrap in paper mulberry leaves, let ferment until a yellow coating forms, then dry in the sun and roast. Millet sprout quickens the spleen and opens the stomach, descends qi and harmonizes the middle jiao, and aids digestion and eliminates accumulation. Used raw, it primarily promotes transformation and digestion; used roasted, it primarily promotes opening and guiding. Sweet in taste and harmonious in qi, it is an excellent medicine for strengthening the spleen. Gelatinous rice syrup, also called饧, harmonizes the body, moistens the lungs, and stops cough. Avoid in those with phlegm-fire. Used in Jianzhong Decoction, for its property of being sweet, mild, and harmonizing. Wine warms the meridians; sweet wines fill the middle jiao, and light wines promote urination. Used as a guide, it can circulate throughout the body's exterior and lead the medicine to the highest parts of the body. Hot drinks injure the lungs, cold drinks injure the stomach. Moderate drinking harmonizes blood and strengthens the spirit, defends against cold and evil influences; excessive drinking disrupts the spirit and depletes blood, damages the stomach and produces damp-phlegm, stimulates desire-fire, and causes a hundred kinds of diseases. Wine without ash is used in medicine, fire wine is especially drying and hot, and should not be consumed in excess. Gegen flower and mung beans can detoxify alcohol. Gold foil is pungent, neutral, and toxic. It calms the heart and liver, and stabilizes the spirit and soul.
治惊痫、风热、肝胆之病。
白石英
甘辛,微温润燥。
治肺瘘吐脓,咳逆上气。
紫石英性味相同。安心神,暖子宫,女子血海虚寒不孕者宜之。
火煅醋淬,研末水飞。
朱砂
甘凉,体阳性阴,色赤属心。
镇心定惊,泻热辟邪,多用令人神呆。
明透者良,研细水飞。
雄黄
辛温有毒,入肝气分。
杀百毒,辟鬼魅,治惊痫,又能化血为水。
明彻不臭者良。
石膏
色白入肺,并清胃火、热邪在气分,口渴齿燥,引饮,非此不为功。
石膏为水药,燥热如焦釜,沃以水,气出蒸蒸然,此无汗能发之谓也。暑热烁津,则汗出不休,石膏能寒肺气,此有汗能止之谓也。凡疟疾寒轻热甚多汗者,用之最胜。一切肺燥发热,干咳喘急者,须同清滋之品,治之多效,白虎汤之知母、粳米,玉女煎之地黄是也。
石膏能行秋肃之令,肺胃发火者大忌。
滑石
利毛窍,清湿热从小便出。
Explanation
Treats convulsions, wind-heat, and diseases of the liver and gallbladder.
Baishiying
Sweet and pungent, slightly warm and moistening.
Treats lung abscess with expectoration, cough with upward rushing of qi.
Zishiying has the same taste and nature. It calms the mind and spirit, warms the uterus, and is suitable for women with deficiency and cold in the blood sea who suffer from infertility.
Calcine with fire, quench in vinegar, grind into powder, and purify by water flotation.
Zhusha
Sweet and cool, with a yang body and yin nature, its red color belongs to the heart.
Calms the heart and relieves convulsions, clears heat and dispels evil influences; excessive use may cause mental dullness.
The clearer and more transparent the better; grind finely and purify by water flotation.
Xionghuang
Pungent and warm, toxic, entering the liver's qi aspect.
Kills all kinds of poisons, repels ghosts and specters, treats convulsions, and can transform blood into water.
The clearer and odorless the better.
Shigao
Its white color indicates it enters the lung, clears stomach fire, and treats heat pathogen at the qi level, with symptoms such as thirst, dry teeth, and excessive drinking; without it, the treatment is ineffective.
Shigao is a water-based medicine, dry and hot like a scorched pot. When water is added, steam rises, which is why it is used to induce sweating in cases of no sweating. In summer heat that scorches body fluids, it causes profuse sweating; shigao can cool the lung qi, which is why it is used to stop sweating in cases of profuse sweating. It is most effective in cases of malaria with mild chills and severe fever accompanied by profuse sweating. For all cases of lung dryness with fever, dry cough, and labored breathing, it must be combined with cooling and moistening herbs, and is often effective; the anemarrhena and polished rice in Baitu Tang, and the rehmannia root in Yuniu Jian are examples.
Shigao enforces the dryness of autumn; it is contraindicated in those with fire in the lung and stomach.
Huatshi
Promotes urination, clears damp-heat, and expels it through the urine.
暑必挟湿,得甘草良。今铺中六一散,用漂滑石收甘草汤者佳。
赤石脂
甘温酸涩。
能收湿,止血固下,疗肠癖泻痢久不愈。
禹余粮
甘平性涩。
入胃大肠血分。
能固下,治血痢血崩。
研漂。
炉甘石
甘温。
能止血消肿,收湿祛痰,退眼疾赤烂翳膜。
煅红童便淬七次,研漂。
海浮石
咸软坚,寒润下,色白体轻。
入肺止嗽,化老痰,消瘿瘤结核。
水沫结成。
磁石
咸。
能引肺气入肾,通耳气。
火煅醋淬,研漂。
代赭石
苦寒,入心包肝血分。
同旋覆治气逆,噫气频频。
虚人须加补益。
青礞石
色青入肝。
治顽痰癖结痰着礞石即化为水,滚痰丸所以用之。
虚人大忌。
须拣有金心者方入药。
花蕊石
入肝血分。
能化瘀血为水,下死胎胞衣。
大损阴血。
煅研水飞。
芒硝
软坚。
即皮硝之在上者。
三承气所以用之,同大黄、枳实,推荡燥实疫邪之要药。
Explanation
Summer heat always comes with dampness; licorice is the best remedy. In contemporary practice, the Six-One Powder (Liu Yi San) prepared with washed talc and licorice decoction is most effective.
Cishi (Red Ochre)
Sweet, warm, sour, and astringent.
It collects dampness, stops bleeding, consolidates the lower organs, and treats chronic diarrhea and dysentery that have not healed for a long time.
Yuyuliang (Hematite)
Sweet and neutral, with astringent properties.
It enters the stomach, large intestine, and blood aspect.
It consolidates the lower organs and treats blood dysentery and blood collapse.
Pounded and washed.
Luganshi (Calamine)
Sweet and warm.
It stops bleeding, reduces swelling, collects dampness, removes phlegm, and treats eye diseases with redness, ulceration, and clouding of the cornea.
Calcined until red, quenched seven times in boy’s urine, then pounded and washed.
Haifushí (Sea Foam Stone)
Salty, softens hard masses, cold and moistens downward, white in color and light in weight.
It enters the lung to stop coughing, resolves old phlegm, and eliminates goiters, tumors, and nodules.
Formed from water foam.
Cishi (Magnetite)
Salty.
It guides lung qi into the kidney and opens the ear channels.
Calcined with fire, quenched in vinegar, then pounded and washed.
Daiyeshi (Red Ochre)
Bitter and cold, enters the pericardium and liver blood aspect.
Used with xuanyu (inula flower) to treat upward reversal of qi and frequent belching.
For the weak, it must be combined with tonics.
Qinglongshi (Blue礞石)
Green in color, enters the liver.
It treats stubborn phlegm and stasis; when phlegm adheres to礞石, it is immediately transformed into water—hence its use in Rulantan Wan (Rolling Phlegm Pills).
It is contraindicated for the weak.
Only those with a golden core should be selected for use.
Huayeishi (Flower Stone)
Enters the liver blood aspect.
It transforms stagnant blood into water and expels dead fetus and afterbirth.
Greatly damages yin and blood.
Calcined, pounded, and water-floated.
Mangxiao (Mirabilite)
Softens hard masses.
It is the upper part of pixin (sodium sulfate).
Used in the Three Chengqi Decoctions, combined with dahuang (rhubarb) and zhishi (citrus fruit), it is a key medicine for clearing dryness, heat, and epidemic pathogens.
克削脏腑,故调胃承气即不用者,恐其诛伐无过。
元明粉功用相同,霸性稍减。
石硫黄
味酸有毒。
大热纯阳,补命门真火。
若阳气暴绝,阴毒伤寒,久患寒泻,亦为救危上药。治老人虚闭半硫丸主之。
用之不当,贻害匪轻。
番舶者良,最难得。
土硫黄止可入疮药,臭不可服。
白矾
酸咸寒。
性收涩燥湿,追涎化痰,坠浊,解毒杀虫。
地浆
掘黄土地作坎,深三尺,入新汲水搅浊,少顷取清。
用解一切鱼肉、菜果、药物、诸菌毒。
误食蚂蝗,生子腹中,用此下之。
伏龙肝
即对釜脐之土辛温调中,去湿消肿。
治久痢不愈。
燕窝
养肺阴,滋脉络。
骨节有声,用糯米煮粥服,即疗。
肥白为佳。
多痰者忌。
五灵脂
甘温。
生用能通血闭,炒黑治经水过多。
—切瘀滞作痛,必用之药。
酒漂去砂。
牛黄
同珍珠,治痰迷心窍。
丹药采用至广,如至宝丹、抱龙丸、清心丸皆用之,病在心包络之要药。
Explanation
Because it strongly affects the internal organs, the Tiaowei Chengqi Decoction is not used, for fear of excessive purging.
Yuanming Powder shares the same functions, though its potency is slightly reduced.
Shiluhuang (Sulfur)
Tastes sour and is toxic.
Extremely hot and purely yang in nature, it supplements the true fire of the命门 (Life Gate).
If yang qi suddenly collapses, in cases of yin toxins causing cold injury, or in long-standing cold diarrhea, it is also a life-saving top medicine. It is primarily used in the Banliu Pill for elderly patients with empty obstruction.
Misuse of it can cause serious harm.
Sulfur from foreign ships is of superior quality, though very rare.
Earth sulfur is suitable only for external wound treatments; it has a strong odor and is unsuitable for internal use.
Bai Fan (White Alum)
Tastes sour, salty, and is cold in nature.
Its properties are astringent and drying to dampness; it draws out phlegm, lowers turbid substances, detoxifies, and kills parasites.
Dijiang (Earth Water)
Dig a pit in yellow soil, three feet deep, pour in freshly drawn water, stir until it becomes turbid, then after a short while, take the clear water.
It is used to counteract poisoning from all kinds of fish, meat, vegetables, fruits, medicines, and mushrooms.
If one accidentally swallows a leech and it lays eggs inside the abdomen, this preparation is used to expel them.
Fulong Gan (Furnace Soil)
This is the earth found at the bottom of a cooking pot, pungent and warm in nature. It harmonizes the middle jiao, removes dampness, and reduces swelling.
It is used to treat chronic diarrhea that does not resolve.
Yanwo (Swallow's Nest)
Nourishes lung yin and moistens the meridians.
For conditions where bones and joints make noises, a porridge made from glutinous rice is used, which provides immediate relief.
The best quality is white and plump.
Those with excessive phlegm should avoid it.
Wulingzhi (Five Spirit Fat)
Sweet and warm in nature.
When used raw, it promotes the flow of blood and opens obstructions; when stir-fried black, it is used to treat excessive menstrual bleeding.
It is an essential medicine for all conditions involving blood stasis and pain.
It is washed with wine to remove sand and impurities.
Niuhuang (Bezoar)
Used in combination with pearls to treat phlegm obstructing the heart orifice.
It is widely used in various pill formulas, such as Zhibao Dan (Precious Pearl Pill), Baolong Wan (Embrace Dragon Pill), and Qingxin Wan (Clear Heart Pill), and is considered an essential medicine for diseases affecting the heart package (pericardium).
霞天胶健脾补血,胆星消包络积痰。
阿胶
补血清热,止血妄行,为血分要药。
蛤粉炒,但真者绝少。
黄明胶治疮疥血虚,不肯结痂。
虎骨
颈骨补天柱无力,膝补疲痿。能潜阳伏风。
煎胶用。
犀角
凉心解毒。
凡一切心经蓄热必用之品,又能和阳疗鼻衄。
羚养角
轻清肝经血热,和阳熄风,兼清肺火,平稳好药。
镑用。
鹿角
温经,强筋补血。
治巅顶虚寒头痛。
稍涉热体,服之即鼻衄便血。
其性温热可见矣。
煎胶茸,力更大。
麝香
麝之脐也。
西产为上,川产次之。
能开通十二经气闭。
走窜之品,凡丹药用之,取其开窍通气也。
善败瓜果,亦能堕胎。
桑螵蛸
益固肾,治梦遗白浊,缩小便。
即螳螂子也。
蝉蜕
其体轻清,故除风热,解肌发痘疹,退翳,治中风失音。
洗用。
蜂蜜
秘蜜之谓也。
润肠胃,和百药。
不可同葱食,杀人。
Explanation
Xiatian gel strengthens the spleen and replenishes blood; Dangxing resolves accumulated phlegm in the pericardium.
Ajiao replenishes blood, clears heat, stops abnormal bleeding, and is an essential medicine for blood conditions.
Fried with powdered shellfish, though genuine ones are extremely rare.
Huangming gel treats skin sores, scabies, and blood deficiency, but fails to promote scab formation.
Tiger bone
The cervical bone strengthens the 'tianzhu' when weak; the knee bone treats fatigue and weakness. It can subdue yang and suppress wind.
Used for decocting gelatin.
Rhinoceros horn
Cools the heart and detoxifies.
An essential medicine for all cases of heat accumulation in the Heart channel, and also harmonizes yang to treat nosebleeds.
Lingyangjiao
Lightly clears heat from the liver channel and blood heat, harmonizes yang, subdues wind, and also clears lung fire; a stable and effective medicine.
Used in slices.
Deer antler
Warms the meridians, strengthens tendons, and replenishes blood.
Treats headaches due to deficiency and cold at the top of the head.
If the body has even slight internal heat, taking it may cause nosebleeds and rectal bleeding.
Its warming nature is evident.
Decocting gelatin with deer antler velvet enhances its potency.
Musk
It is the secretion from the deer's umbilicus.
Western products are superior, while those from Sichuan are secondary.
It can open and unblock the qi of the twelve meridians.
A substance that moves quickly through the body; used in all elixirs, for its ability to open the orifices and promote qi flow.
It can spoil fruits and vegetables, and also cause miscarriage.
Sangpiaoxiao
Strengthens and consolidates the kidneys, treats nocturnal emissions and cloudy urine, and reduces frequent urination.
It is the larva of the mantis.
Chantui
Its light and clear nature allows it to dispel wind-heat, relieve the muscles, promote the eruption of rashes, remove cataracts, and treat speech loss due to stroke.
Used after washing.
Honey
Known as secreted honey.
Moistens the intestines and harmonizes all medicines.
Should not be consumed with scallions, for it can be lethal.